Die melanesischen Sprachen.

235

23. Vi ine kafa vei pa ie, mo ke ki, mo ke ue para muiri.

24. Niao o ra pa ame ngea, ni pa omoro me, meno ngea ni pa itu ro.Ne oi ue para muiri.

X.

DIE SPRACHE DER INSEL BAURO.I. Einleitung*.

§ 447. Die Insel Bauro oder San Christoval gehört zu der Gruppeder Salomonsinseln. Yon ihrer Sprache liegt mir ein halber Bogen in 8°vor, ohne Angabe des Druckortes und Jahres, mit der schriftlichen Be-merkung: Rev. J. C. Patteson's first attempt in the Bauro language — Oneof the Solomon Isles. — Dec. '1836. Er enthält das Vaterunser, den Glau-ben, zwei kurze Gebete und eine Katechisation über Sündenfall und Er-lösung. Theils der bekannte Inhalt, theils viele beigefügte schriftlicheErklärungen und Bemerkungen erleichtern das Yerständniss und machenes möglich, trotz des geringen Umfangs der Sprachprobe doch einigenGewinn für Wörterbuch und Grammatik der bisher noch gänzlich unbe-kannten Sprache daraus zu ziehen.

§ 448. Zunächst wieder den Wortschatz ins Auge fassend gebe ichnachstehend eine kleine Sammlung von Substantiven, Adjectiven undVerben:

1. Substantiva.

kauraha Gottaro Himmeltaran larau Höllehura Monddangi Tagano Erdewai Wasser

hasimo Dickicht, Busch, Gartenhasiai Bauminoni Menschsai Mann

urao Weibamma Vatergare Sohn

mwairaha König, Herrahena Fleisch, Leibhiona Geistahu, almga Herzrima Hand

rima odo (die Hand des Geschäfts)die rechte Handata Namehate Wortdora Ding, Sache