208

H. C. VON DER GaBELENTZ,

22. Bunije deko ma ule ono re nei bunije na hne, enije ha ule ono renei enije na hne, wene sei si Juda ko re waruma.

23. Ba thu aehene ko re kachene, ha ome, ono re ngome cho hne,buije cho hne du chechene, ri uiene ne ile ko re enengocho seseko,nielei ko re lata ono re ngome nei chechene na alane.

24. Uiene ko reMakaze; ono re ngome chi hne dunubone, hnelu riuiene, ne ile ko re enengocho seseko.

25. Kei hmenewe chi ie du nubone, Enije ha ule achi huelu ko reMe-sia, ieleneni nubone Christ; nubone pina ome, nubone chi ainghenidu x’eije ono re ache ileodene.

26. Kei Jesu chi ie du nubone, Ha ome ke inu ono re ngome chi ieenengocho du nubo.

VIII.

DIE SPRACHE DER INSEL LIEU.

§ 390. In der Sprache der Insel Lifu, welche gleich Mar6 zurLoyalty-Gruppe gehört, sind ebenfalls mehrere Lehrbücher und Reli-gionsschriflen gedruckt. Es ist mir jedoch nichts davon bekannt, als dieTitel, welche sich in The Library of Sir G. Grey (Yol. II. Part II. p. 8.Part. III. p. 20.) verzeichnet finden, ausserdem liegt mir ein (dort nichtverzeichnetes) einzelnes Blatt in 4° vor, welches, nur auf Einer Seitebedruckt, das grosse und kleine lateinische Alphabet, die arabischenZiffern, eine Reihe ein-, zwei- und dreisylbiger Wörter und einige kurzeSätze enthält, und ganz neuerdings bin ich auch durch Norris in Besitzeiner Uebersetzung des Vaterunser gekommen. Das ist freilich ein sehrmagerer Stoff, indess will ich doch versuchen, einigen Gewinn zurKenntniss der Sprache daraus zu ziehen, zu diesem Behuf aber zuvör-derst die Büchertitel aus dem Grey’schen Katalog mit der ihnen beige-gebenen Interlinearversion, das Vaterunser und die Sätze des mir vor-liegenden einzelnen Blattes vorausschicken.

§ 391. Die erwähnten Büchertitel sind:

1) TImsi ne ihathi hoi ange Thubadesiihe me ange Dhadhme.

Book boys and girls.

2) Thith i Jesu Mesia.

Prayer of Jesus the Messiah.