170

H. C. VON DER GABELENTZ,

Zusammenhang, dass der Exclusivus und nicht, wie man erwarten sollte,der Inclusivus der Form nach mit dem Dualis 2 Pers. übereinstimmt —na-mühl mit kha-mühl — , indem Beiden die Verbindung mit einer drittenPerson gemeinsam ist und der Unterschied nur darin besteht, dass dortdas Ich, hier das Du damit verbunden gedacht wird.

4) In der Redensart no kani wangas isak ich esse gute Speise (wörtl.jedenfalls ego edo cibum bonum) findet sich die Form no für »ich«, stattdes volleren inau; dies deutet darauf hin, dass im Mallikolo, wie imAnnatom, das Pronomen vor dem Verbum besondere kürzere Formenannimmt*). Dies ist die einzige Andeutung, welche wir über die Con-jugalion des Verbum aus dem vorliegenden Material schöpfen können,und mit ihr müssen die Bemerkungen über die Mallikolo-Sprache ge-schlossen werden.

VII.

DIE SPRACHE DER INSEL MARE.

I. Einleitung’.

§ 296. Die Insel Mare ist die östlichste der Loyalty-Inseln, etwa60 engl. Meilen östlich von Neu-Caledonia gelegen. Ihr einheimischerName ist Nengone. Sie hat ungefähr 70 engl. Meilen im Umfang miteiner Bevölkerung von beiläufig 6000 Köpfen, welche bis vor Kurzemdem rohsten Kannibalismus ergeben waren. Seit Anfang der vierzigerJahre hat sich indess die Thätigkeit der englischen Mission auch hierhererstreckt, indem zuerst zwei christliche Eingeborene von Rarotonga undden Samoa-Inseln hier landeten und das Werk der Bekehrung begannen,denen von Zeit zu Zeit Besuche englischer Missionäre folgten, bis im J.1854 zwei derselben, Creagh und Jones, ihren dauernden Wohnsitz aufder Insel nahmen. Nachdem schon im J. 1848 in Rarotonga einige Schul-bücher und Bruchstücke der heil. Schrift in dieser Sprache gedruckt

*) Sollte dratiban etwa der Trialis sein: wir drei gehen? vgl. Annat. apan gehn.Solche Missverständnisse beim Forschen nach den Wörtern einer wilden Sprache sindhäufig, da es dem Wilden schwer wird, den abstraclen Begriff zu fassen und auszu-drücken. Er sagt also z. B. statt Hand: meine Hand, statt gehn: ich gehe oder wirgehn, und solche Formen werden dann anstatt der einfachen Wörter in die Wörter-sammlungen aufgenommen.