Die melanesisciien Sprachen.

145

lau etorusi Untam Natamas, saitavan church un sikat nurusu; sikatetemetallam aramai etavsimangi, taraubuki arauvini, fant mas omsak,etemetallam aramai nemurep dansu. Amen.

V.

DIE SPRACHE DER INSEL TANA.

I. Einleitung.

§ 249. Auf der zu den Neuen Hebriden gehörigen Insel Tana wer-den nach dem Zeugniss Cook’s und Hale’s zwei verschiedene Sprachengesprochen, deren eine nach der Angabe der Eingebornen von dembenachbarten Erronan (Fotuna) abstammen soll und gleich der Sprachedieser Insel zum polynesischen Stamm gehört, während die andere nachHaie der Sprache von Erromango ähnlich sein soll. Gill aber sagt ( Gemsfrom the Coral Islands I, 185): »Die Insel Tana wird von einer grösserenAnzahl verschiedener Stämme bewohnt, als wir auf irgend einer anderenInsel gefunden haben, und man wird verwirrt durch die mehreren, wiewir bis jetzt annehmen radical verschiedenen, Sprachen, so verschieden,dass die Bewohner des einen Strichs die des anderen nicht verstehnkönnen.« Darnach scheint es fast, als ob Gill unter den mehreren ( several)mehr als zwei verschiedene Sprachen verstände, und wenn der AngabeHale’s, dass die eine der Tana-Sprachen dem Erromango ähnlich odergleich {like) sei, zu trauen ist, dann müssen allerdings mindestens dreiverschiedene Sprachen auf Tana existiren, da diejenige, von welcherCook einige Wörter gesammelt hat, und in welcher mir ein paar kleinein Samoa gedruckte Heftchen vorliegen, weder zu dem polynesischenStamm gehört, noch eine so nahe Verwandtschaft mit dem Erromangozeigt, dass man beide Sprachen für »like« erklären könnte.

§ 250. Es mögen nun zwei oder drei oder noch mehr verschiedeneSprachen auf Tana gesprochen werden, so haben wir es doch hier nurmit Einer zu thun und zwar mit derjenigen, in welcher durch die Thä-tigkeit englischer Missionäre im J. 1845 die schon erwähnten beidenSchriflchen, ein ABC-Buch und ein kleiner Katechismus in Druck gege-ben worden sind. Ersteres führt den Titel: Naukukua kamauseni Nanke-rian I ia TanaAsori (Erstes Buch des Lesens? der Worte in Gross-Tana)

Abhandl. <1. K. S. Ges. d. Wiss. VIII. 1 0