228

H. C. VON DER GaBELENTZ,

meine Wege (eigentl. das von euch Gegangene ist nicht so wie meinGegangenes). Rom. 8, 6. matamiri ko ne e tuipare omoro para ko re aus-führen die Werke des Geistes (das Gethane von dem Geiste), Lebengänzlich (ist) dadurch. Gal. 5, 19. ko ue e uangere ke toa para die Werkedes Fleisches wir sehn (sie) gänzlich. 6, 2. ngo katu, ngo vire ko venga eta unie tragt, hebt auf die Last (das Getragene) anderer Menschen.

§ 433. Zahlwörter, zu denen auch oi alle, chapi, e chapi vielegehören, werden ihrem Hauptwort bald vor, bald nachgeselzt, z. B.takua nie mamoe hundert Schafe, ngauere vi tovi takua tuno pevu neun undneunzig Gerechte, oi gi alle Orte, oi aungatu alle Güter, ngauere oi alleMenschen, e chapi dore viele Knechte, nu chapi viele Länder, ngauerechapi viele (alle) Menschen, ni chapi viele Tage.

§ 434. Das Subject steht, regelmässig zu Anfang des Satzes, wieMt. 9, 35. Jesus ve ru i nonte oi mo gi oi Jesus ging umher in alle Städteund alle Flecken, zuweilen aber auch erst nach dem Verbum, z. B. Luc.6, 45. vano me ngauere ade i koue ade ki te vedore ade a ro naue re esbringt hervor ein guter Mensch gute Werke aus dem guten Schatz inseinem Herzen. Spr. 4, 18. geijajaro para uanioro o unie ngaugu vi tovies glänzt aber der Weg eines Menschen (der) Gerechtigkeit besitzt.

§ 435. Das Object steht regelmässig nach dem Verbum, auch inFragsätzen, z. B. Petr. 1, 3, 12. eine o vangaevu ngarne para i ngauere vitovi denn die Augen des Herrn sehen die Gerechten. Luc. 5, 25. ni viko mi e re, ni ve i uama o re pa jijire to Jehova er hob sein Bett auf, erging in sein Haus und lobte Gott. Dan. 4, 32. inggu ue ije was machstdu?

§ 436. Transitive Verba können nicht ohne Object stehn; wo diesnicht ausgedrückt ist, nehmen sie re (es) oder unie (einen Menschen)nach sich, z. B. Mlh. 8, 8. ngo pa ni re, mo ia omoro dore o ra sprich nur(es), dass mein Diener lebt. Eph. 5, 9. tuipare ue re lenakac ade oi, vitovi, mo teko ukua re der Geist thut (es) wie alles Gute, Gerechtigkeitund nicht (es) lügen. Lev. 19, 11. noivi ngo mo ngaivoro re, nowi ukua,nowijinto ta mo ta ihr sollt nicht (es) stehlen, nicht lügen, nicht Einerden Andern betrügen. Luc. 12,15. ngauere oi aeka ngaugu aungatu, tekoomoro re ki te alle Menschen hier habend Güter nicht leben (es) davon.Luc. 6,7. ngauere ngajiunga mo pliarisea ingame iere, ni veomoro unie ngeaa ni anaru die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen auf ihn, (ob) er heilteeinen Menschen am heiligen Tage.