Die melanesischen Sprachen.

229

§ 437. Sehr häufig ist dem Verbum noch ein Adverbium beige-geben, welches die Richtung der Handlang nach einem Ort hin andeutet.Das gebräuchlichste dieser Adverbien ist me (dem polynes. mal entspre-chend), das ursprünglich die Richtung herwärts, die Annäherung, aus-drückt, zuweilen aber auch ganz allgemein die Richtung der Handlungauf ein Object anzeigt, z. B. Joh. 1, 9. ni geijajaro, ni ve me veijajaro tongauere chapi aeka ngaukuare er war das Licht, er kam her zu erleuchtenalle Menschen hier in der Welt. 3, 6. uangere viuvoro me, tonta mo uan-gere das Fleisch gebiert es her, (das ist) eins mit dem Fleisch. Luc. 5,17. ngauere velanata ve pete me keiJerusalema me die Lehrer kamen naheher von Jerusalem her. Mt. 5, 45. ni pa vejaja me ni o re a ri tere ngauereaie mo ngauere ade denn er lässt leuchten her seine Sonne nieder aufböse Menschen und gute Menschen. Joh. 3, 2. ni ve me kuimore to Jesuer ging hin des Nachts zu Jesu. Luc. 4, 17. ne vano me iere vi o Isaiangaugu vi i ime o re sie gaben hin ihm das Buch des Propheten (wörtl.des Besitzers des Worts) Jesaias in seine Hand. Joh. 3, 16. Jehova nue-vara me to ngaukuare Gott liebte (her) die Welt.

§ 438. Ro bedeutet ursprünglich nieder, herab, wird aber auch fürdie Richtung herwärts gebraucht, wogegen ru, dessen ursprünglicheBedeutung aufwärts ist, auch die Richtung abwärts, hinweg, vertritt, wiefolgende Beispiele zeigen:

1) für ro: Luc. 6, 48. tei iei ro, amui para ko venjo to uma Wasserkam herab und es wuchs der Strom gegen das Haus. Dan. 4, 28. tekoni aijo ro vangaevu, la vi me nei ro kei okua nicht hatte ausgeredet derKönig, eine Stimme kam herab vom Himmel. Jes. 2, 2. mo ni vangagungea iei ro wenn der jüngste Tag einst herabkommt. Luc. 5, 17. ta niiei ro, Jesu venaere ein Tag kam herbei (wo) Jesus lehrte. Cor. 2, 4, 6.Jehova viengere geijajaro mo ia maija ki te pune i ro Gott befahl demLicht, dass es leuchte aus der Finsterniss her. Luc. 5, 21. vi aeka ngoungra ra, ni iei ro re a ni ka dieses Wort, das ihr hört von mir, es kamher heute.

2) für ru: Luc. 5, 23. inggu na ru mo vi ko mi e ngo mo ve du stehauf und nimm dein Bett und geh. 5, 24. na ru, ko ni e re i unie piapia,vi ru ko mi e ngo, meto ru i uama o ngo steh auf, (war) seine Rede zudem gichtbrüchigen Menschen, nimm auf dein Bett, kehr zurück hin indein Haus. 18, 11. Pharisea titi ru, ni tai, ni viare, mo ni der Pharisäerstand aufrecht, er allein, er betete und sprach. Mth. 8, 9. mo nggo ni ta.