Die melanesisciien Sprachen.

227

durch, kei von, aus, io zu, bei, gegen, für, ko von, durch, für, manlo,tere auf, über, mo mit, bei, für, an, durch, zu, pa bei, unter, ri, a ri in,auf, über, a ro, i ro in (hinab), unter, ki ro aus (heraus), ki te von, aus,kuri, i kuri hinauf, nach, über, i nane in (hinein), i kaua’e vor (coram).

§ 428. Conjunctionen sind: mo und, dass, wenn, mo ia dass,damit, weil, nowi dass nicht, pa auch, aber, nur, denn, pe ob, oder (inder Frage), pe teko wenn nicht, para, eine sehr häufig vorkommendePartikel, die sich oft gar nicht übersetzen lässt, zuweilen für: und, auch,denn, zwar, gänzlich, vielmehr u. dgl. gebraucht wird.

IIII. Syntaktische Bemerkungen.

§ 429. Die einfache Copula wird nicht ausgedrückt, sondern Sub-jcct und Prädicat ohne Verbindung neben einander gestellt, z. B. Joh.3, 21. avetete vi o re to intu gleich (sind) seine Werke Gott. Luc. 6, 6.ia unie pa do, o meo para ime tameo aber ein Mensch war da, und ver-dorrt (war) die rechte Hand. Joh. 8, 12. inggu geijajaro o ngaukuare ich(bin) das Liebt der Welt. Jerem. 17, 7. ade para ngauere Jehova gou reselig aber (ist) der Mensch, (wenn) Jehova sein Vertrauen (ist).

§ 430. Das Prädicat, welches ausdrückt: zu etwas werden odermachen, wird mit der Partikel mo (um zu sc. sein) verbunden: Mt. 5, 45.mo chicha vi ie ngo oi mo vanikore o re a ri okua dass der Vater euchAlle macht zu seinen Kindern im Himmel. Tim. 1, 2, 6. ni vekajijo meiere mo ngui i ngauere oi er gab umsonst (schenkte) her sich zur Bezah-lung für alle Menschen.

§ 431. Das Attribut, es sei Adjectiv, Genitiv, oder ein als Parti-cipium stehendes Verbum, wird seinem Hauptwort stets nachgesetzt,wie ngauere jijo arme Menschen, naue veiu ein krankes Herz, unie mo moder blinde Mann, niao vanggagu der jüngere Sohn, nu matitia das ferneLand, geijajaro o ngauere das Licht der Menschen, tuipare o vangaevu derGeist des Herrn, vanikore o intu Kinder Gottes, loku o okua das Reichdes Himmels, mamoe tnenu das verlorne Schaf, ngauere tare weinendeMenschen.

§ 432. W'enn ein Infinitiv mit ko substantivisch steht (§412), dannhat er nicht den Genitiv, sondern die Präposition e von, durch, das per-sönliche Pronomen auch ohne Partikel, im Attribut bei sich, z. B. Jes.55, 8. ko ve e ngo teko lenakae mo ko ve ra eure Wege sind nicht so wie

15 *