.226

H. C. VON DER GaBELENTZ,

nue o ngo mo Jesu euer Herz sei zusammen mit Jesu. Petr. 1,5, 5. ngomo ia doami iengo oi seid Alle einander unterthan. Ps. 33, 8. nu chapioi mo ne mui to Jehova alle Länder mögen Jehova fürchten.

§ 423. Der Infinitiv wird auch zuweilen durch das blosse Ver-bum ausgedrückt, hat jedoch gewöhnlich ko oder mo, mo ia zu, um zu,vor sich. Das Nähere darüber gehört in die Syntax. Dasselbe gilt vondem Ausdruck des Participium, das ebenfalls durch das blosseVerbum gegeben wird.

§ 424. So wie das Verbum in unveränderter Form als Neutrumoder Transitivum gebraucht werden kann (wie doana erheben, sich er-heben, doami untergeben sein, erniedrigen, ue machen, geschehen, kurvweggehn, verstossen u. s. w.), so steht es auch für das Passivum,z. B. Luc. I 5, 24. meno ngea ni pa itu ro er war einst verloren und istwieder gefunden. Tim. 1, 2, 6. mo vetio me i ni tovi dass es hier ver-kündigt wird am rechten Tage. Jac. 1,17. ade oi mo vi tovi oi vano mekei kuri alles Gute und alle Wahrheit wird hierher gegeben von oben.Luc. 12, 20. tuipare o ngo vi ka pune dein Geist wird diese Nacht ge-nommen werden. Cor. 1, 2, 9. ko ue oi teko eme loa, leko uanea ungra,teko veto i naue ngauere Dinge welche Augen nicht sahen, Ohren nichthörten, im Herzen der Menschen nicht gesucht werden.

§ 425. Zuweilen scheint das Passivum durch ein vorgesetztes e,a bezeichnet zu werden, wie Neh. 9, 6. e ue e ngo okua mo gere oi, monu mo gere oi, mo injogae mo gere oi es ist gemacht von dir der Himmelund Alles darin und die Erde und Alles darin und das Meer und Allesdarin. Gen. 1,27. e ue e Jehova ngauere mo ia avetete iere es ist gemachtvon Jehova der Mensch dass er ihm gleich sei. Chron. 1, 17, 30. vedopara ngaukuare mo ia aniui, teko me a dodore er hat gegeben die Welt,dass sie stark sei, dass sie nicht bewegt wird. Mt. 23, 12. tigauere doanadoami para mo ngauere doami a doana para der Mensch, der sich erhebt,wird erniedrigt, und der Mensch, der sich erniedrigt, wird erhöht.

§ 426. Adverbia sind: leko nicht, nowi nicht (prohib.), akae sehr,tenakae so, wie, aeka hier, nun, nei hier, unten, te, ti dort, oben, ki tevon da, von dannen, me her, ro nieder, her, wieder, ru hinauf, hinweg,umher, ariindieHöh, i kuri oben, tonta zusammen, zugleich, allein,domoma längst, a ni ka heute, kuejiemaro morgen, des andern Tags, ngeaeinst.

§ 427. Präposi tionen sind: a an, zu, i in, auf, zu, durch, e von