Die melanesiscijen Sprachen.

223

Partikel zu Bezeichnung des Infinitivs wiederfinden werden (§ 423.). Sowie ko jilm das Fallen, der Fall, ko ue das Thun, die That, so ist alsoauch ko anaru die Herrlichkeit, das Herrlichsein, ko ade die Güte, dasGutsein u. s. w. gebildet.

Der unbestimmte Artikel wird durch das Zahlwort ta, ein, ausge-drückt, wie ta unie ein Mensch, ta nu ein Land.

§ 413. Die Adjectiva sind ebenso unveränderlich wie die Sub-stantiva, sie haben also auch keine Formen für die Yergleichungsgrade.Wie der Comparativ ausgedrückt wird, wird weiter unten (§ 443.) ge-zeigt werden.

§ 414. Die Zahlwörter werden in den Gems from ihe Coral Is-lands (I, 13.) so angegeben: 1 ta, 2 bo, 3 beti, 4 heu, 3 lahue, 6 no-la,7 no-bo, 8 no-beti, 9 no-beu , 10 dekau*). Dafür finde ich in meinemTexte folgende Formen: 1 ta, 2 po, 3 peti, 5 iukue, 7 nopo, 9 nopevu,die nur in der Schreibung von jenen verschieden sind. Luc. 18, 10. ist»zwei Menschen« durch tu unie übersetzt, wo tu das engl, two zu seinscheint.

Es liegt auch hier sichtlich das Quinärsystem zu Grunde, und höhereZahlen damit auszudrücken scheint besonderen Schwierigkeiten zu un-terliegen. Luc. 1 3, 8. ist öqayjiai dexa durch Iukue diderama (fünf Di-drachmen?) übersetzt, Dan. 4, 26. zwölf durch tukua tunopo (fünf + sie-ben); 100 heisst Luc. 15, 4. takuanie, 99 aber takua tuno pevu, undDan. 4, 29. ist sieben Zeiten, was soviel als sieben Jahre heissen soll,durch takua tunopo ni (70 Tage, 97 Tage?) übersetzt. Andere Zahlenkommen nicht vor.

§415. Die persönlichen Pronomina haben nächst besonde-ren Formen für den Singularis und Pluralis der drei Personen wahr-scheinlich auch einen Dualis, obgleich ich ihn nur für die dritte Personnachweisen kann. Ob sie beim Pluralis und Dualis der ersten Personeinen exclusivus und inclusivus unterscheiden und ob sie auch nocheinen vierten Numerus, den Trialis, haben, lässt sich aus den vorliegen-den Materialien nicht mit Bestimmtheit entscheiden. Auf der einen Seitespricht die Analogie der verwandten Sprachen für Bejahung dieser

*) Ganz hiermit übereinstimmend giebt Lalham ( Proceedings of the PhilologicalSociety Vol.VI .) folgende Zahlwörter der Fichlen-Insel: 1 ta, 2 vo, 3 ve-ti, 4 bau,5 ta-hue, 6 no-ta, 7 no-bo, 8 no-beti, 9 no-beu, 10 de-kau. Dekau ist das polynes.tekau (zehn Paar).