222

H. C. VON DER GäBELENTZ,

III. Formenlehre.

§ 410. Die Substantiva haben keine charakteristische Form,welche sie von anderen Redetheilen unterscheidet, vielmehr wird häufigSubstantiv und Adjectiv oder Substantiv und Verbum durch dasselbeWort ausgedrückt, wie ade gut, Güte, anaru herrlich, Herrlichkeit, aveteteBild, gleich, gleichen, do wohnen, Wohnung, mi liegen, Lager, ngui ver-gelten, Lohn, ame sterben, krank sein, der Todte, die Krankheit, niarewollen, Wille, ue oder vi sagen, thun, Rede, That, Meinung u. s. w.Gentilia werden, ähnlich wie im Mare, durch ein dem Volks- oderLandesnamen vorgesetztes ji ausgedriickt: ji Juda ein Jude, ji Eleni einGrieche.

§ 411. Ebensowenig giebt es Formen für Casus und Numerus.Erstere werden, wo es nöthig ist, mit Partikeln bezeichnet, und zwarder Genitiv mit o, der Dativ mit i, mo, to, derAccusativ mit i, to, welchevorgesetzt, der Vocativ mit ke, e, welche nachgesetzl werden. Zur Be-zeichnung des Pluralis dient ein nafchgesetztes oi, alle, zuweilen auchdas Präfix va (§ 407. b.). Man kann auf diese Art folgende Declinationbilden:

Singularis.

Nom. vangaevu der HerrGen. o vangaevu des HerrnDat. i (mo, to) vangaevu dem HerrnAcc. i (to) vangaevu den HerrnVoc. vangaevu ke (e) o Herr

Pluralis.

Nom. vangaevu oi die HerrenGen. o vangaevu oi der Herren

u. s. w.

§ 412. Ein eigentlicher Artikel fehlt dem Duauru; zwar wirdJoh. 1, I.Aö/os durch te logo wiedergegeben, allein da dieser Artikelte sonst nirgends vorkommt, so ist wohl anzunehmen, dass der Ueber-setzer, wahrscheinlich ein Eingeborener von Rarotonga, ihn hier samtdem Fremdwort aus seiner Muttersprache herüber getragen hat. Einanderes Wort, welches zuweilen die Stelle des Artikels zu vertretenscheint, ist ko, allein es steht nur vor Verben und Adjectiven, welchesubstantivisch stehn, und ist jedenfalls dasselbe ko, welches wir als eine

dore der Diener

0 dore des Dieners

1 (mo) dore dem Dieneri (to) dore den Dienerdore ke o Diener

vadore die Dienero vadore der Diener