218

H. C. VO!N DEli GaBELENTZ,

vi sprechen, thun, nehmenviare bitten

viengere schicken, befehlen

veto suchenvelui giessen

vineri lesenviokua sündigenvitira bittenviuvoro gebärenviu reden, streiten.

§ 403. Schon das Schwankende in der Bedeutung vieler dieserWörter ist ein Zeugniss für die Armuth der Sprache, wie wenn sterbenund krank sein durch ame, hören und glauben durch imgra, sorgen,wachen, erwarten, hoffen durch vedogu, schlecht, hassen, züchtigendurch puru ausgedrückt wird; nicht wenige einsylbige Wörter aber gehnin ihren Bedeutungen soweit auseinander, dass es offenbar nicht dasselbeWort in verschiedenen Bedeutungen, sondern mehrere Wörter gleichesLautes sind, die wir vor uns haben, wie: ni er; Sonne, Tag; sprechen;««sprechen, Rede, Befehl; thun, That; nehmen, aufheben; mi liegen,Lager; Hand; ki von, aus; essen; ro herab, nieder; wieder; verderben,untergehn; ihn; ngo du, ihr; Haar; ie zu, gegen; tödlen, verderbenu. s. w. Ob ve gehn, Weg, Fuss, drei verschiedene Wörter oder nurverschiedene Bedeutungen desselben Wortes sind, kann zweifelhaft sein,obgleich letzteres wahrscheinlicher ist; man mag aber das Eine oderdas Andere annehmen, so ist es ein Beleg mehr für die Armuth undUnvollkommenheit der Sprache.

§ 404. Steht dag Duauru aber auch in vieler Beziehung hinter denübrigen melanesischen Sprachen zurück, so bietet doch sein lexikalischerTheil manche Uebereinstimmung mit denselben, besonders dem Mare,sowie auch mit den malaiisch-polynesischen Sprachen dar, z. B . moeMond, annat. mahoc; —pune Nacht, Mare bime, Fidschi bogi, polynes.pongi; — mi Erde, bauro ano; — nonte Stadt, Land, Mare nonte; —itijo Meer, annat. unjop, injop; — mamoe Schaf, Mare mamoe; — unieMensch, bauro inoni; — chicha Vater, Mare chicha; — nia Mutter,waigyu nene, bugis, lampong ina; — nemc Auge, Tana name, errom.nimmint; — ime Hand, polynes. rima, lima, nukah. ima; — inte Blut,annat. nnja; — vane Name, errom. atavanin; — nne Herz, Mare tiori;— toku Reich, Mare doku; — uma Haus, Mare uma, bauro oma; — kuiKleid, Mare kukui; — toana hoch, Mare toane; — loami niedrig, Maretvaeami {to ist Präfix; dem ivaeami entspricht noch besser veami, dasMtb. 8, 9 in der Bedeutung »untergeben sein« vorkommt); — itu finden,madag. ila; — jijire anbeten, Mare didiru; — menu sich verirren, Mar6