DlE MELANES1SCHEN SPRACHEN.

211

khupe machenihadhi lehren

nunua geben (Mare nuiiuo )zezela vergeben

dhötralisai führen?amamane zeigen

mckune glauben (Guadalc. haame-

koa )

§ 393. Trotz der geringen Anzahl dieser Wörter ist die nahe Ver-wandtschaft mit dem Marö nicht zu verkennen, und es ist ersichtlich,dass dieselbe nach bestimmten Lautverschiebungsgesetzen statt findet.So entspricht

1) Lifu Ir dem Mare ch, j: trelretro = chechewaie, milröde — mi-joje, atresiwa = achekiwaie.

2) Lifu h dem Mare k: haze = kaze, dhohu = doku.

3) Lifu m dem Mare n: mene = neue, meleme = nerene.

4) Lifu l dem Mare r: la = re, lue = nie, meleme — nerene.

§ 394. Diese Uebereinstimmung mit dem Mare fällt noch mehr indie Augen, wenn wir die grammatischen Formen und Partikeln, soweitsie sich erkennen lassen, durchgehen.

Was zunächst die Wortbildung anlangt, so ist dem Mare dieForm der Causativa oder Transitiva mit dem Präfix a und der Endungni (ne) eigenthümlich; im Lifu finden wir das Wort amamane zeigen,welches offenbar auf dieselbe Weise gebildet ist und dessen Stammmama mit dem Mare nama Gesicht, Auge, verglichen werden kann. Wirsind daher berechtigt anzunehmen, dass diese Art der Wortbildung dereinen wie der anderen Sprache angehört.

§ 395. Die Substantiva haben denArtikel la, welcher demMarere entspricht; sie bilden den Plural durch vorgesetztes nodhei, wie imMarö nodei. Der Genitiv hat die Partikel i statt des Mare ni, der Accu-saliv koi = Mare ko.

§ 396. Die Zahlwörter kann ich aus den Gems from ihe CoralIslands (I, 1 3.) ergänzen. Dort sind sie unter dem allgemeinen Namenvon Loyally-Island aufgeführt, da sie aber nicht der Mare-Spraclie an-gehören und da von den Sprachen der übrigen zu dieser Gruppe gehö-rigen Inseln sonst gar nichts bekannt ist, so ist hier jedenfalls Lifu ge-meint. Ziemlich übereinstimmend damit giebt auch Latham in den Pro-ceedings of the Philological Society. Vol. VI. die Zahlwörter von Lifu, wiedie nachstehend in Parenthese gesetzten Formen beweisen:

Li*