204

H. C. VON DER GaBELENTZ,

alhedingide ko re tei ngome wie von Mose die Schlange in der Wüste er-höht wurde, so soll des Menschen Sohn erhöht werden. 5, 23. thuamani o re nodei ngome ileodene du tenene, se inome buije chi amani o rechechcne damit alle Menschen den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren.

§ 383. Da es an einer Form für den Comparativ fehlt, so werdenanstatt dessen, um den Vorzug des einen verglichenen Gegenstandesvor dem anderen auszudrücken , entgegengesetzte Begriffe einander ge-genübergestellt , wie Joh. 1, 50. waeatne ko melei, nubo ule oiru ono renodei ache maiai, das ist klein, du wirst grosse Dinge sehn (st. du wirstnoch grösseres, denn das sehn). 5, 36. melei tiome sa chi aingheni maiainu, ivaeame ko re chi aingheni nei Joane dieses mein Zeugniss ist gross,das Zeugniss von Johannes ist klein. 3, '19. ngome deko ma alaieni o renerene, roi ke buije chi alaieni o re narsene die Menschen liebten nichtdas Licht, sondern sie liebten die Finsterniss (st. die Menschen liebtendie Finsterniss mehr denn das Licht).

§ 386. Hypothetische Sätze werden durch kachene, wenn, ein-geleitet: Joh. 5, 43. kachene me huelit k’ome sa wen'o re ieleni nuboneko, bunije cho kedi nubone wenn ein Anderer in seinem eigenen Namenkommt, so werdet ihr ihn aufnehmen. 5, 46. kachene bunije na, chi uanedu nubone , bunije chi uane du nu wenn ihr ihm glaubtet, so würdet ihrmir glauben. Luc. 23, 35. nei nubone na awarumani o re ngome; roi kenubone cho awarumani nubone ko, kacheni nubone ko re Christ, ko re wa-nachore ni Makaze von ihm sind die Menschen errettet worden, wohl ererrette sich selbst, wenn er der Christ, der Auserwählte Gottes ist.

§ 387. Zuweilen wird indess der hypothetische Satz auch ohnePartikel dem Hauptsatz voran- oder nachgestellt: Joh. 3, 3. deko ngomema napo kabesi, nubone deko ule ono re doku ni Makaze (wenn) nicht einMensch von Neuem geboren wird, sieht er nicht das Reich Gottes. 3,12. inu ana ie du bunije ono re enengocho onome ri lene o re awe, ka bu-nije deko ma taedengi, korione ke bunije cho laedengi, inu chi ie du bunijeono re enengocho o melei ri awe (wenn) ich euch gesagt habe das Worthier auf der Erde, aber ihr höret nicht, wie werdet ihr hören, (wenn)ich zu euch sage das Wort dort im Himmel? 4, 25. nubone pina ome,nubone chi aengheni du x'eije ono re ache ileodene (wenn) er herkommt,verkündigt er uns alle Dinge.

§ 388. Sätze, welche eine Zeitbestimmung enthalten, werdennur durch die Verbalpartikeln ha, me, chi, na (als, da), ana (nachdem)