Die melanesischen Sprachen.
203
huete bahne cho ul ’o re ngome na aingheni du nu o re lata ileodene negona nie ivenehoda; o melei ngei ko re Christ kommt her zu sehn den Men-schen, welcher mir verkündigt hat alle Handlungen welche von mir vonAnfang an gelhan sind; ob er der Christ ist. Luc. 23, 55. buije ein ulena ane korione ko re tango sie sahen wie man den Todten legte.
§ 382. Der Zweck oder die Absicht wird durch cho (§ 339.)oder ihu, oder Beides verbunden thu cho, a thu cho, auch durch baue,pani, dai ausgedrückt: Joh. 4, 47. nubone me hue du Jesu, cho sibo nu -bone huete cho aroini o re tei nubone er kam zu Jesu, um ihn zu bittenhinzugehn, um seinen Sohn zu heilen. 1, 7. pinalu ke nubone cho laenata,cho aingheni o re nerene, thu taedengi ko re ngome ileodene du nubone erkam herab um zu zeugen, zu verkündigen das Licht, damit alle Men-schen ihm gehorchten. 5, 20. nubone achi aingheni du nubone ono reusiwa maiai, thu uraura ke bunije er wird ihm grosse Werke offenbaren,dass ihr euch wundert. Luc. 23, 15. deko ma uni o re nia ni nubone thuatangoni nubone er fand nicht seine Schuld um ihn zu tödten. 23, 23.buije chi ie mane o re lanengocho me maiai, a thu cho alhidingide gune-botone ke nubone sie schrieen mit lauter Stimme, dass er ihn kreuzige.23, 32. xararewe ko re rue ngome ihu runia na huete bushengone te seinubone, thu cho atangoni te die beiden Uebellhäter kamen hin mit ihm,um dort getödtet zu werden. Act. 9, 2. nubone chi sibo o re enengochoana giuamomo bane hue Damaseko er bat um ein geschriebenes Wort umnach Damaskus zu gehn. Luc. 23, 26. buije me ane o re sereie ri ruekataade ni nubone, pani nubone chi adeni sie legten das Holz auf seineSchultern dass er es trüge. Act. 9, 17. doku na ujeni nu dai ulebote kenubo der Herr hat mich gesandt, damit du sehend werdest.
§ 383. Es giebt keine Form für subordinirte Causalsätze; siewerden wie coordinirte ohne Verbindung neben den Hauptsatz gestellt,wie Joh. 2, 23. waachi ono re nodei ngome chi uane o re ieleni nubone,buije ana ule ono re nodei semaio nei nubone na Hone viele Menschenglaubten an seinen Namen, (da) sie die Zeichen sahen, die von ihm ge-than wurden. 3, 23. Joane chi bapalaizo i Aino e achen ’o Salima, maiaiko re wi o melei Johannes taufte in Aino nahe bei Salim, (weil) das Was-ser dort gross war.
§ 384. Comparativsätze, welche die Gleichheit der vergliche-nen Dinge ausdrücken, werden durch inome, gleichwie, verbunden, z. B.Joh. 3, I 4. inome nei Mose na alhidingide o re une ri ivoche, inomelei cho