Die meeanesisciien Sprachen.

205

bezeichnet, d. h. da der Sprache der Relativbegriff fehlt, so werden sieals coordinirt dem Hauptsatz an die Seite gestellt, wie wir dies schonbei den Relativ-, Objectiv- und Causalsätzen gesehn haben, z. B. Job.4, 45. nubone ha pina Galilaia ono re si Galilaia chi kedi nabone als ernach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf. Luc. 23, 26. buije me ienubone bole, buije me cliorilu o se ngome als sie ihn fortführten, ergriffensie einen Menschen. Joh. 1, 36. nubone chi ule Jesu chi hu, he nubonechi ie als er Jesum gehn sah, sprach er. 2, 23. nubone na menenge Jeru-salema chi nokeni o re Paska, ivaachi ono re nodei ngome chi uane o reieleni nubone als er in Jerusalem verweilte zum Paschafeste, glaubtenviele Menschen an seinen Namen. 2, 10. ana kua maiai ko re nodeingome, kano dirine o re waina nia nachdem die Menschen viel getrunkenhaben, giebt man zuletzt den schlechten Wein. 5, 7. deko ngome chokedi nujew ’o re lächele, ana inize ko re wi es ist Niemand der mich inden Teich nehme, nachdem sich das Wasser bewegt hat.

§ 389.

VI. Sprachproben.

a. Das Vaterunser.

Chechewaie hnije ile ri awe, mijoje ko re achekini bua. Lengeluko re doku ni bua. Roiona ilonelo ko re alaieni bua ome ri tene, a thucho ekhowe ne ilo re awe. Nunuo x’ehnije ome ri rane ko re kodrarume kueile. Chengibote o re nia ehnije, se ine ke ehnije chi chengi buijebote o re chi nia x’ehnije. Dai hage lengete x’ehnije jew’o re tubunide;köre x’ehnije bote wene ri nia. Sei bua ko re doku ne ile ko re nene,ne ile ko re nerene, e iara oiru. Amene.

b. Exod. 20, 1—17.

1. Kei Makaze jie onome, kei nuponi ko.

2. Inu Jehova ono re Makaze nupo, inu toejakore nupo uanei Aipbiti,na iara menenge.

3. Nupo ake iro ne makaze menu, ekeue ne inu.

4. Ake jo ruapa ne ono re idolo, makaze o nupo, ake rue ko mesauanei meroi ri aue, ake irone uanei ri nonte, ake rue mesa uaneingatu ri nonte.