Die melanesischen Sprachen.
201
und zuweilen auch für den Genitiv stehn kann: Joh. 1, 4. sei nubone kore roiko in ihm war das Leben. 4, 22. sei si Juda ko re tvaruma das Le-ben kommt von (ist bei) den Juden. Dan. 9, 9. sei Jehova o re Makazeje ko re chi iara rane ne ile ko re chi iara aburuiani bei Jehova unseremGott ist das stete Erbarmen und die stete Vergebung. Matth. 6, I 3. seibua ko re doku dein ist das Reich.
§ 377. Ein Verbum, das Object des Satzes ist, steht entweder ohnealle Partikel, oder als Infinitiv mit cho, oder es wird durch VorgesetztenArtikel gewissermassen als Substantiv behandelt, obgleich es seine Tem-poralpartikel beibehält, z. B. Joh. 4, I 4. ono re ngotne chi knane o re minu cho kamt nubone, nubone deko chjdi kuane iara oiru der Mensch derdas Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, begehrt niemals zu trinken.5, 16. wen ’o melei ko re nodei si Juda chengeniane Jesu, buije clidi ridinubone deshalb die Juden verfolgten Jesum, sie wollten ihn tödten. 4,40. buije chi chue nubone cho menenge sese ne buije sie baten ihn bei ihnenzu bleiben. I, 43. ri beore Jesu chi uane cho hue Galilaia am Morgenwollte Jesus nach Galiläa gehn. 5, 3. buije chi bungi o re chi kichoneaesoisoni o re ivi sie erwarteten das Bewegen des Wassers. Luc. 23, 6.Pilalo chi taedengi o re chi ie Galilaia Pilatus hörte Galiläa nennen.
B. Zusammengesetzter Satz,a. Coordinirte Sätze.
§ 378. Die coordinirten Sätze bieten nichts Bemerkenswerlhes dar;sie werden durch ne, ile, ha ile und, ka doch, aber, denn, roi sondern,vielmehr, iven ’o melei deswegen u. s. w. mit einander verbunden, z. B.Joh. 1, 51. ono re nodei angela ni Makaze cho ijelo meloi, ne ijelu iawe ritei gnome die Engel Gottes werden hinaufsteigen und wieder herabstei-gen auf den Sohn des Menschen. 4, 51. nubone iewe iawe ile me ekedi nenubone o re nodei sinahue ni nubone er kehrte wieder zurück und es be-gegneten ihm seine Knechte. 5, 33. bunije chi nengonata sei Joane, haile nubone chi aingheni o re cnengocho seseko ihr erkundigtet euch bei Jo-hannes und er verkündigte die Wahrheit (eigentl. das wahre Wort). 4,37. sa ko re ngome chi cha, ka sa ko re ngome chi kini der Eine Menschsäet, aber der andere Mensch ärndtet. 5, 30. inu deko ma there o realaie~go, roi cho there ono re n alane nei Chichango ich suche nicht mei-nen Willen, sondern ich suche das was gewollt wird von meinem Vater.