Die melanesischen Sprachen.

199

re enengocho ana giuamomone sie gedachten des Wortes das geschrie-ben ist.

2) Wenn ein Verbum ein doppeltes Object hat, dann steht das ent-ferntere voran, wie Luc. 23, 18. nuebote du enije ko Barabas gieb unsden ßarrabas frei. 23, 36. ne chi thue nubone o re vinega und sie brach-ten ihm Essig.

§ 370. Verba der Bewegung nehmen den Ort, auf welchen die Be-wegung gerichtet ist, als directes Object, also im Accusativ zu sich, z.B.Joh. 2, 12. naderijo melei nubone chi litte Kaperenauma nach diesem ginger nach Kapernaum. 3, 8. chi hnane ko re iengo ono re gunhe nei nubonena alaieni es weht der Wind nach der Seite (?), W'elche er will. Act. 9,8. buije chi ie o re aranine ni nubone, chi huetiDamaseko sie führten seineHand und kamen nach Damaskus.

§ 371. Die Mard-Sprache liebt es, das Object des Satzes zum Sub-ject zu erheben, d. h. die active Redeweise in die passive umzusetzen,wie Joh. 1,18. ono re tei xara sa so na napone, meloi ri iewanono ni Che-chene, nei nubone na aingheni nubone der Sohn der allein geboren ist,oben im Schooss des Vaters, von ihm ist er verkündigt. 3, 16. nei nu-bone na siane o re lei na napone sa so von ihm ist geschickt der alleingeborene Sohn. Dies findet besonders in Relativsätzen statt, wie Joh.4, 38. inu ana ujeni bunije cho kini o re deko nei bunije na cha ich habeeuch gesandt zu ärnclten das nicht von euch gesäet ist. 4, 39. chi ttanedu nubone wen ’o re enengocho nei hmcnewe na ie (sie) glaubten an ihnwegen des Wortes das von der Frau gesprochen war. 4, 45. buije anaule o re lata nei nubone na nie i Jerusalema ri nokene sie hatten gesehndie Thaten, welche von ihm gethan waren in Jerusalem zum Feste. 4,46. Jesu ha pina iawe i Kana Galilaia, nei nubone na Hone o re wi banewaina Jesus kam wieder nach Kana in Galiläa, wo von ihm das Wasserzu Wein gemacht worden war. 4, 50. ngome chi uane o re enengocho neiJesu na ie du nubone der Mensch glaubte dem Worte, welches von Jesuzu ihm gesagt war. 4, 53. checheni nubone chi ule, melei ko re kachene,nei Jesu na ie du nubone, ha roi ko re tei nubo sein Vater sah, dass dasdie Stunde war, zu welcher Jesus zu ihm sprach: dein Sohn ist genesen.4. 54. melei ko re rewe o re semaio nei Jesu na Hone das ist das zweiteZeichen, das von Jesu gethan ist.

§ 372. Das Dativverhältniss wird durch die Präpositionen du[tu, thu] oder jew’ ausgedrückt: [Jes. 2, 3. kei nuponi jo ieie thu eije cho