198

H. C. VON deii Gabelentz,

her auf die Erde (des Himmels). 1, 18. deko ngome na nie Makaze keinMensch hat Gott gesehn. 1,20. kei nubone chi aingheni, deko ma pudoneer bekannte und leugnete nicht. 1, 23. kei buije chi nengo nubone siefragten ihn. 1,29. ri beoreJoane a ule Jesu chi huelu du nubone am Mor-gen sah Johannes Jesum welcher zu ihm kam. 1, 37. nie kokonie chitaedengi o no re enengocho nubone die beiden Jünger hörten seine Rede.

§ 367. Häufig wird es jedoch auch dem Verbum nachgesetzt, wieJoh. 1, 7. pinalu ke nubone cho laenala er kam um zu zeugen. 1, 31. hapina ke hin cho bapataizolri wi ich bin gekommen um mit Wasser zu tau-fen. 2, 22. nubone ha roi iawe ono re ana tango, chi uane ono re nodeikokonie ni nubone, nubone ana ie o re enengocho melei du buije als er wie-der lebendig geworden war von den Todten, gedachten seine Jünger,dass er jenes Wort zu ihnen gesagt hatte. 3, 23. chijakore ko re nodeikokonie ni Joane ne si Juda ono re ruabane es stritten die Jünger Johannisund die Juden wegen der Reinigung (eigentl. Vorbereitung). Act. 9, 17.chi Ime ke Anania, chi okonelo ri uma Ananias ging und trat in das Haus.Besonders beim Passivum: Joh. 1,17. nei Mose na kanonelu ono re turevon Moses wurde das Gesetz gegeben. 1 , 1 8 . nei nubone na aingh'eninubone von ihm wird er verkündigt. 2, 9. a lubunide nei retoke ko re wiana Hone baue waina es wurde versucht von dem Meister das Wasserwelches zu Wein gemacht war.

f. Object.

§ 368. Das Object steht unmittelbar nach dem Verbum, z. B. Joh.1, 33. inu deko ma ule nubone; roi ke nubone na ujeni inu cho bapataizori wi na ie du nu, Nubo chi ule ono re Uiene chi dedelu ich kannte ihnnicht, sondern er der mich sandte zu taufen mit Wasser, sprach zu mir,du wirst sehen den Geist herabfahren. 1, 41. enhe a uni ono re Messiawir haben den Messias gefunden. 1, 31. oiru bunije cho ule ko re aweme kapabote einst werdet ihr sehn den Himmel sich öffnen. 2,1 4 nuboneha ule o re nodei ngome chi itichi ono re kau, ne mamoe, ne ile ko re denhier sah die Menschen welche verkauften Kühe und Schafe und Tauben.2,1 6 . ioselo ono re nodei ache ome traget weg diese Dinge. 1,38. mengochi there nge was suchet ihr?

§ 369. Von vorstehender Regel giebt es jedoch zwei Ausnahmen:

1) wenn das Subject nach dem Verbum steht (§ 367.), dann folgtdas Object erst auf das Subject, wie Joh. 2, 22. chi uane ke buije ono