196

H. C. VON DER GaBELENTZ,

me vor sich (vgl. § 364.), z. B. Joh. 1 , 20. inu cleko me Mesia ich binnicht der Messias. 4, 25. delco nubo me Mesia du bist nicht der Messias.

§ 358. Zu etwas werden oder machen wird durch baue ausge-drückt, wie Joh. 2, 16. age Hone ko re uma ni Chichango bane uma itichimacht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus. 4, 1 . xaranumuko re ngome nei nabone na ekaio baue kokonie viel waren die Menschenvon ihm berufen zu Schülern. 4, 26. nei nubone na Hone o re wi banewaina von ihm wurde gemacht das Wasser zu Wein.

§ 359. Wie die Copula, so wird auch öfters das Verbum sagenund thun nicht ausgedrUckt, wie Joh. 1, 21. buije chi elone, na ie dunubone, La ke nubo? Elia ke nubo*! Kei nubone, Inu deko. Ono re poro-pheta ke nubo? Kei nubone, Deko sie fragten und sprachen zu ihm: Werbist du? Bist du Elias? Er (sprach): Ich bin es nicht. Bist du ein Pro-phet? Er (sprach): Nein. 1, 38. kei bushengone du nubone, Rabbi, o kore namenenge ni bua die Beiden (sprachen) zu ihm: Rabbi, was ist deineWohnung? Act. 9, 6. Retoke, nge ke inu Herr, was (soll) ich (thun)?

c. Frage.

§ 360. Directe Fragsätze werden ebenso wie bestimmt aussagendeSätze construirt, z. B. Joh. 1, 46. nge ko so ache roi wenei Nazarela wasist die einzige gute Sache aus Nazareth? 1, 48. weneile bua chi ule ka-cheni nu woher kennst du meine Umstände? 2, 20. nubo ma aseri iaweka Uni ko re bu du willst (ihn) in drei Tagen wieder aufrichten? 5, 12. lako re ngome chi ie du nubo, Pujalo wer ist der Mensch, der zu dir sprach:Stehe auf? 3, 4. korione cho napo kabesi ko re ngome maiai wie kann dergrosse Mensch von Neuem geboren werden?

d. Attribut, Apposition.

§ 361. Das Attribut, es seiAdjectiv oder Genitiv, wird dem Nomen,zu dem es gehört, nachgesetzt, z. B. ko re enengocho seseko das wahreWort, die Wahrheit, ko re ngome maiai der grosse Mensch, se ngome niaein böser Mensch. Joh. 1, 12. nubone me kann buije o re kacheni thu cholei Makaze er gab ihnen Gelegenheit Gottes Kinder zu sein. 1, 36. ule ore arenio ni Makaze siehe das Lamm Gottes. 1, 23. inu ko re lanengocheni ngome chi kaie ri wache, Anetidini ono re lene ni doku ich bin dieStimme eines Menschen, welcher ruft in der Wüste: Machet den Weg