Die melanesischen Sprachen.

195

ko re Mesia wir wissen dass der Messias herabkommen wird. 1, 50.nubo ule oiru ono re nodei ache maiai du wirst grosse Dinge sehen. Luc.23, 29. ba thu pina ko re nodei rane, ile ngome chi ie es werden kommendie Tage und die Menschen sprechen.

§ 354. Der Mangel eines Relativum, welchen wir in dieser Sprachezu bemerken haben, macht sich auch darin geltend, dass ihr die Mittelfehlen, die relativen Tempora, Plusquamperfeclum und Futurum exactumauszudrücken; für ersteres müssen die Partikeln na oder ana, für letz-teres me aushelfen, z. B. Luc. 23, 55. ko re mo hmenewe, na hne sese nenubone serei Galilaia, buije chi huelewe die Weiber, welche zusammenmit ihm aus Galiläa gekommen waren, sie folgten nach. Joh. 4, 45. onore si Galilaia chi kedi nubone, buije ana ule o re lata nei nubone na rue iJerusalema ri nokene die Galiläer nahmen ihn auf, sie hatten die Thatengesehn, die von ihm in Jerusalem zum Feste gethan worden waren.Luc. 23, 42. Doku , uane te du nu, bua ngci me pina ri naninne ni buaHerr gedenke mein wenn du in dein Reich gekommen sein wirst.

b. Präclicat, Copula.

§ 355. Die einfache Copula wird nicht ausgedrückt: Subject undPrädicat stehn ohne Verbindung neben einander, und zwar gewöhnlichersteres voran, letzteres nach, z. B. Joh. 1,4 . o melei ko re roiko nereneo re ngome dieses Leben war das Licht der Menschen. 1, 8. deko kenubone o re nerene er war nicht das Licht. 1,19. ome ko re enengochoni Joane dies ist das Wort des Johannes. 1, 40. ome sa bushengone nataedengi o re enengocho ni Joane, na hueleu Jesu, Anederea, achelua niSimona Petero Einer der Beiden, die das Wort des Johannes hörten undJesu nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus. 4, 37.ome ko re enengocho seseko dieses Wort ist wahr.

§ 356. Zuweilen steht auch das Prädicat voran: Joh. 1, 24. Phari-saio ko re nodei ngome na siane die Leute, welche gesandt waren, warenPharisäer. 1, 42. Simona ke nubo, ono re tei Jona du bist Simon, JonasSohn. 3, 23. maiai ko re wi o melei das Wasser war dort gross. Act. 9,13. maiai ko re chengenia o re ngome o melei jew o re nodei ngome mijojeni bua gross ist die Verfolgung dieses Mannes gegen deine heiligenMenschen.

§ 357. Nach einer Negation hat das Prädicat zuweilen die Partikel

13*