192

H. C. VON DER GaBELENTZ,

waina es wurde gekostet von dem Meister das Wasser welches gewor-den war zu Wein. 5, 34. inu deko ma kedi ono re na ainghcni nei ngomeich nehme nicht das Verkündigte von Menschen.

§ 348. Häufig nehmen die im Passivum stehenden Verba die En-dung ne (nach i: one ) an, z. ß. Joh. 3, GS. ono re ngome deko ma uane dunubone a hnaelone ko melei, wenei nubone deko ma uane o re iclene o reTenene saodene ni Makaze na napone der Mensch, welcher nicht an ihnglaubt, der ist gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des SohnsGottes des einzig gebornen. 2, 2. Jesu ne nodei kokonie ni nubone anakaione jeiv'o re aseri Jmeneiue Jesus und seine Jünger waren eingeladenzu der Hochzeit. 2, 22. chi uane ke buije ono re enengocho ana giuamo-nione sie glaubten an das Wort welches geschrieben ist. Luc. 24, 1.buije me adonejo o re sereie me bone roi nei buije na ruabane sie trugendas wohlriechende Holz welches von ihnen bereitet war. Joh. 5, 38.bunije deko ma uane o re ngome nei nubone na siane ihr glaubt nicht anden Menschen, der von ihm gesandt ist.

§ 346. Dass diese Endung ne aber nicht, wie es scheinen könnte,eine Passivform ist, beweist das häufige Vorkommen derselben auchbeim Activum, wie Luc. 23, 6. nubone chi et one, Si Galilaia k’ome rengome er fragte (sie): ist dieser Mensch ein Galiläer? 23, 52 nubone chihuelu du Pilato, ne chi sibone o re nengome ni Jesu er ging hin zu Pila-tus und bat (ihn) um den Leib Jesu. Joh. 4, 33. ono re nodei kononiechi enengochone die Jünger sprachen (zu einander). 5, 26. nubone nakanone o re Tenene thu waruma ko ke nubone er hat (es) dem Sohne ge-geben, dass er selbst lebt. Luc. 23, 2. age kanone o re pueje du Cesargebt nicht die Abgabe dem Kaiser. 23, 46. Cliacha, inu chi kanone ore uie-go ri ru’aranine nubo Vater, ich gebe meinen Geist in deine Hände.Joh. 4, i 4. ono re ngome chi kuane o re wi, inu cho kann nubone, nubonedeko chidikuane iara oiru der Mensch, welcher das Wasser trinkt, dasich ihm gebe, der wird ewig nicht dürsten. Ps. 1 43, 2. Doku, dai hagehnengone o re sinamune ni bua Herr, richte (eigentl. frage) nicht deinenKnecht. Joel 2, J3. thapane bote ko re hnori ni bunije, hage cho tha-pane o re kokoe zerreisst eure Herzen, zerreisst nicht die Kleider.hana sanelo ke eje, cho kewiwione o re nodei ache me roison o rehnengome ne ile ko re uie-je wir haben uns versammelt um zu bitten umdie Dinge, welche gut sind für unsern Leib und unsere Seele. — Ausallem diesen bin ich geneigt den Schluss zu ziehen, dass die Endung ne