Dili MELANESISCI1EN SPRACHEN.
191
si Juda na njeni wcnci Jerusalema, chi nengo nubone, La ke tinbo dies (ist)das Wort des Johannes an die Priester und Leviten, welche von denJuden geschickt waren aus Jerusalem, welche ihn fragten: wer bistdu? 1, 22. enije cho ie du bunije na sia enije damit wir es denen sagen,welche uns geschickt haben. 1, 29. ule ono re Arenio ni Makaze, choadeni ono re nia ome ri ten ’o re awe siehe das Lamm Gottes, welchestragen soll die Sünden der Welt (wörtl. hier auf der Erde des Himmels).5, 10. ono re nodei si Juda chi ie jew 'o re ngome arm aroini die Judensprachen zu dem Menschen, welcher gesund worden war. Act. 3, 23.sc ngome ileodene deko ma daedengi du peropheta ome ein jeder Mensch,welcher diesen Propheten nicht hören wird. Joh. 5, 35. nubone ko reiei nere, nubone ko re iei me nerene er ist das helle Licht, er ist das Lichtwelches leuchtet.
§ 342. Wenn das Verbum mit einer dieser Partikeln als Participiumgebraucht wird, so hat es zuweilen den Artikel vor sich, wie Joh. 2, 22.nubone ha roi iaive ono re ana tango als er wieder lebendig wurde vonden Todten (von denen welche gestorben sind). 1, 23. inome re na ienei Esaia poropheta gleich dem was gesagt ist von dem ProphetenJesaias.
§ 343. Es giebt keine besondere Form für das Passivum. DasVerbum kann unverändert in activer und passiver (transitiver und neu-traler) Bedeutung gebraucht werden, wie Hone act. machen, pass, ge-macht werden, geschehen; ie act. nennen, pass, genannt werden, heis-sen; roi act. heilen, pass, gesund werden, leben; puja act. hervorbrin-gen, pass, hervorgebracht werden, wachsen, hervorkommen. Joh. 3, 27.da tako ko re cho kamt nubone wem ri awe ausser dem dass es ihm gege-ben wird vom Himmel.
§ 344. Das gewöhnliche Kennzeichen des Passivum ist, dass diePerson, durch welche etwas geschieht, mit der Präposition nei, von,durch, dem Verbum vorangeht oder nachfolgt, wie Act. 9, 5. inu Jesunei nubo cho ridi ich bin Jesus, welcher von dir vernichtet werden soll.Joh. 1, 3. nei nubone na popoli ache ileodene von ihm sind geschaffen alleDinge. 1, 26. ome k’ome sa chi sere nidini bunije, nei bunije deko na uleein Anderer steht auf mitten unter euch, der von euch nicht gekannt ist.3, 6. ono re nei nengome na napone, nengome ko melei das von FleischGeborene ist Fleisch. 1, 18. nei nubone na aingheni nubone von ihm ister verkündigt worden. 2, 9. a tubunide nei retoke ko re wi ana Hone baue