190

H. C. VON DER GaRELENTZ,

Bildung des Conjunctiv und Interrogativ und kann öfters durch »dass«oder »um zu« mit dem Inf. übersetzt werden, z. B. Joh. 3, 7. nubo ageuraura nego na ie du nubo, bunije cito napo kabesi wundere dich nicht(dass) von mir zu dir gesagt ist, ihr sollt von Neuem geboren werden.3, 28. ome ke bunije cho aingheni du nu ono re enengocho nego na ie ihrhier sollt mir bezeugen das Wort, (welches) von mir gesagt ist. 5, 30.inu deko cho Hone deko kagu ich kann nichts von mir selbst thun. 4, 1 5.thue inu o re wi o melei, inu age iaiue cho didikuane gieb mir jenes Was-ser, damit ich nicht wieder durste. 5, 31. kacheni inu cho aiengheni nu,deko ma scseko ko re lata-go wenn ich mich verkündigte, so wäre meinZeugniss nicht wahr. Luc. 23, 35. nei nubone na awarumani o re ngome,roi ke nubone cho aivarumani nubone-ko von ihm sind Menschen errettetworden, wohlan er errette sich selbst. Joh. 4, 27. nge ke bua cho nengonewas fragst du? 3,15 .ko re ngome ileodene chi uane du nubone age cholango, roi cho kecli buije ono re waruma deko ma ase dass alle Menschen,(welche) an ihn glauben, nicht sterben, sondern dass sie empfangen dasLeben, (welches) nicht endigt. Joh. 1, 7. pinalu ke nubone cito laenata,cho aingheni o re nerene er kam herab um zu zeugen, zu verkündigen dasLicht. Luc. 15, 1 8. ha megigi ke inu o re cho ie inu ko re tei bua ich binunwürdig dein Sohn zu heissen. Joh. 1, 33. kei nubone na ujeni inu chobapataizo ri ivi na ie du nu er (der) mich geschickt hat um mit Wasser- zutaufen, hat zu mir gesagt. — Zuweilen dient es auch zum Ausdruck desFuturum, wie Joh. 4, 21. uane du nu, ba ihu achene ko re kachene, bunijedeko cho ltne du Chechene ome ri weche glaube mir, es wird sich die Zeitnähern, ihr werdet nicht beten zum Vater hier auf dem Berge. 5, 43.kachene me huelit k’ome sa wen ’o re ieleni nubone ko, bunije cho kedi nu-bone wenn ein Anderer in seinem eignen Namen kommt, so werdet ihrihn aufnehmen.

§ 340. Thu drückt »zu« mit dem Inf. aus, z. B. Joh. 5, 26. nubonena kanone o re tenene thu waruma ko ke nubone er hat dem Sohne gege-ben selbst zu leben. 5, 27. ne kamt nubone o re neue thu nengone undgiebt ihm die Macht zu richten. Luc. 23, 1 5. deko ma uni o re nia ninubone thu atangoni nubone ich linde nicht seine Schuld ihn zu tödten.

§341. So wie die Sprache kein Relativum hat, so fehlt ihr auchein Ausdruck für das Participium; das Verbum kann daher mit allenvorstehend erklärten Partikeln auch als Participium stehn, z. B. Joh. 1,1 9. ome ko re enengocho ni Joane, jew ’o re nodei achakaze ne Livaite, nei