Die melanesisciien Sprachen.
189
gocho ana giuamomone es gedachten seine Jünger des Wortes (welches)geschrieben ist.
§ 337. Me dient gewöhnlich zu Bezeichnung des Präteritum. Esscheint in rasch fortgehender Erzählung gebraucht zu werden und wech-selt häufig mit ein, zuweilen auch mit a oder na ab: Luc. 23, 26. buijeme ie nubone bole, buije me chorilu o se ngome, Simona ko re ielene, se siCyrene, nubone sere ri kitrube, buije me ane o re sereie ri me kataade ninubone sie führten ihn fort, sie ergriffen einen Menschen, Simon derName, einen von Cyrene, er kam vom Felde, sie legten das Holz aufseine Schultern. 23, 33. buije me pina ri se toto, ielene Calvary, buije meathidingide gunebotone nubone sie kamen an eine Stelle, der Name Cal-vary, sie kreuzigten ihn. Joh. 4, 28. hmenewe me anelu o re chei ni nu-bone, nubone me hue ri namenenge, chi ie jew ’o re ngome das Weib setzteihren Krug nieder, sie kam in die Stadt, sie sagte zu den Leuten. 4, 50.ngome chi uane o re enengocho nei Jesu na ie du nubone, nubone me hueder Mensch glaubte dem Wort, von Jesu zu ihm gesprochen, er ging.Luc. 23, 1. ile me piijalo ko re nodei ngome ileodene ne chi ie nubone chihuete du Pilalo und es erhoben sich Alle und führten ihn (dass er) hin-ging zu Pilatus. Joh. 1, 34. inu a ule, inu me ie, ome ko re tei Makazeich habe es gesehn, ich habe es gesagt, dieser (ist) der Sohn Gottes.5, 9. ilo re ngome me roi ibetulo, na ioselo le o re guchoe ni nubone, ilenubone me hue da wurde der Mensch plötzlich gesund, trug sein Bettfort und er ging. — Selten steht es auch beim Futurum, wie Joh. 3, 4.cho korione ko re ngome maiai cho okonelo ri hnorin ’o re mani nubone,ha ile me napo ieive wie mag der erwachsene Mensch in den Leib seinerMutter eingehn und wird wieder geboren?
§ 338. Ma wird dem Verbum in negativen Sätzen vorgeselzt: Joh.3, 27. deko ma engelache ko re ngome chi iose o re ache es vermag nichtder Mensch etwas zu nehmen. 3, I I. enije cho aingheni ono re rienijena ide, ka bunije deko ma kedi ono re enengocho ni enije wir verkündigendas (was) von uns gesehn ist, aber ihr nehmt unsere Rede nicht an.2, 4. deko ma pina ko re kache-go meine Stunde ist nicht gekommen.Gen. 3, 4. mengo deko ma lango ihr zwei werdet nicht sterben. Joh. 3,16. nei nubone na siane o re tei na napone sa so, age ma lango ko re nodeingome chi uane du nubone von ihm ist gesandt sein einzig geborenerSohn, damit nicht sterben die Menschen (welche) an ihn glauben.
§ 339. Cho drückt ein Sollen oder Können aus, es dient daher zu