Die melanesischen Sprachen.
187
§ 329. Ein Relativ um fehlt. Die Sprache besitzt ebensowenigwie irgend eine andere melanesische Sprache eine Form dafür, um einenSatz als in Beziehung zu dem Subject. oder Object eines anderen Satzesstehend darzustellen. Wie diesem Mangel abgeholfen wird, lehrt dieSyntax (§ 379.).
§330. Interrogativa sind: la [ra] wer? nge was? o ko welches?z. B. Joh. 'I, 19. la ke nubo wer (bist) du? 5, 12. la ko re ngome chi iedu nubo, Pujalo wer (ist) der Mensch, der zu dir sagte: Stehe auf. 5, 1 3.ono re ngome deko ma ule la ke nubone der Mensch wusste nicht, wer er(war). I, 22. nge ko re cnengocho ni nubo ko was (ist) die Rede von dirselbst? (was sagst du von dir selbst?) 4, 27. nge ke bua cho nengone,cha, wen’ o re nge ke bua chi ie enengocho du nubone was fragst du sie,oder über was sprichst du mit ihr? 1, 38. ke nubone chi eto bushengone,Mengo elvi liiere nge? hei bushengone du nubone, Rabbi, o ko re namenengeni bua er fragte die Beiden, was sucht ihr? sie (sprachen) zu ihm, Rabbi,welches (ist) deine Wohnung?
§ 331. Indefinita sind: etha — elha der eine —■ der andere,ome sa — k’ ome sa, sa ko — sa ko der eine — der andere, k’ ome sa,neko ein anderer, ngome (ein Mensch) Jemand, ache (ein Ding) etwas.
e. Verbum.
§ 332. Am Verbum wird Tempus und Modus durch VorgesetztePartikeln, Person und Numerus durch die persönlichen Pronomina aus-gedrückt, das Verbum selbst ist, mit einer einzigen Ausnahme (§ 345.)unveränderlich.
Die Partikeln, welche zur Bezeichnung der Tempora und Modi die-nen, sind chi [si], na, ana, a, ha, me, ma, oho [jo], thu. Ihre Bedeutungund Anwendung ist meistens sehr schwankend, doch lässt sich Folgen-des darüber angeben.
§333. Chi dient vorzüglich zu Bezeichnung des Präsens oder deshistorischen Tempus, wie Joh. 1, 51. Seseko, inu chi ie du bunije wahr-lich ich sage euch. 4, 37. sa ko re ngome chi cha, ka sa ko re ngome chikini der Eine säet, der Andre erndtet. Luc. 23, 40. nubo deko ma pareuo Makaze, wen ’o re eije chi tango sese fürchtest du nicht Gott, weil wirzusammen sterben? Joh. 1, 41. nubone chi ekedi ne mama ni nubone,Simona, chi ie du nubone er fand seinen Bruder Simon (und) sprach zuihm. 4,12. kei hmenewe chi ie du nubone das Weib sprach zu ihm u. s.vv.