186

H. C. VON DER GABELENTZ,

Anm. 2. Die Substantiv,!, welche Verwandtschaftsgrade, Theile des Körpers, denNamen, Geist u. s. w. ausdriicken, und welche in anderen melanesischenSprachen das Possessivum in der Form eines Suffixes annehmen, haben dieseEigcnthümlichkeil zwar im Mare, wie wir gesehn haben, mit Ausnahme der1 Pers. eingebüsst; allein es verdient bemerkt zu werden, dass diese Sub-stantiva meistens die Endung ne ( ni ) haben, welche sie vor dem Suffix der1 Pers. abwerfen, wie chechene Vater, teneneSohn, cheluaieni Bruder, maniMutter, kani Verwandter, uiene Geist, ieleni Name, aranine Hand, hnorine dasIlerz, Innere, und es fragt sich, ob hierin nicht ein Possessiv-Suffix der 3 Pers.(vgl. Fidschi na, Annat. -n, u. s. w.) verborgen liegt, dessen Bedeutung frei-lich verdunkelt wäre, da es nicht nur vor der 2 Pers., wie ielene bua, achekinibua dein Name, sondern auch an einigen Subst. vorkommt, welche nicht unterobige Kategorie gehören, wie tokene für toke Herr, bune für bu Nacht, kachenefür kache Stunde. Zuweilen könnte unter diesem Suffix wohl auch die ange-hängte Genitivpartikel ni (§312.) verborgen liegen, auch wäre es möglich,dass es nicht sowohl der Formenlehre, als der Wortbildung angehürt, doch istmir Letzteres das unwahrscheinlichste.

§ 326. Das Reflexivum wird durch nide selbst, oder durch dasPron. Pers. mit nachfolgendem ko ausgedrückt, z. B. Joh. 4, 42. ha nidetaedengi ke eilige wir haben es selbst gehört. 4, 44. Jesu nide aingheniJesus selbst bezeugte es. S, I 8. nei nubone na ie, Makaze ko re nide che-cheni nubone von ihm ist gesagt, Gott sei selbst sein Vater. Luc. 23, 37.nubo ngei ko re doku ni si Juda, awarmnani nubo ko wenn du der Königder Juden bist, so errette dich selbst. Joh. 5, 43. kachene me huelu k’oniesa wen ’o re ieleni nubone ko wrnnn ein Anderer in seinem eignen Namenkommt.

§ 327. Das Reciprocum ist iaiue ko oder etha einander: Joh. 5,44. bunije chi amani bunije iawe ko ihr ehret einander selbst. Luc. 23,12. koda bushengone chi etha chengenia vorher waren sie einander Feind.

§ 328. Die Demonstrativpronomina ko, ono wurden schonoben (§ 310.) erwähnt. Anstatt derselben werden aber häufig auch diePartikeln ome hier, melei, o melei da, dort, gebraucht, z. B. Joh. 1, 34.inu a ule, inu me ie, ome ko re tei Makaze ich habe es gesehn, ich sagees, dieser (ist) der Sohn Gottes. 2, 19. chazebote o re unia ome, tini kore bu inu cho aseri iawe brecht dieses Haus ab, in drei Tagen werde iches w'ieder aufrichten. 4, 12. nei nubone na kam enije ome re wi von ihmist uns gegeben dieses Wasser. 1,27. melei pina ri thube-go jener kommtnach mir. 2, 21. nengome ni nubone o melei ko re uma nei nubone na iesein Körper (war) jenes Haus (von welchem) er sprach. 2, 22. nuboneana ie o re encngoclio melei du buije er hatte jenes Wort zu ihnen gesagt.