Die melanesischen Sprachen.
181
net, wobei zu bemerken ist, dass hei am Anfänge, he in der Mitte desSatzes steht, z. B. Gen. 3, 1. hei Makaze jie du mengo Gott sprach zueuch beiden. Luc. 2, 27. hei Uieni iose he nuponi i jajaere der Geistführte ihn in den Tempel. 23, 3. hei Pilalo chi elo nubone Pilatus fragteihn. Act. 9,17. chi hue heAnania, chi ohonelo ri uma Ananias ging (und)trat in das Haus. Joh. 1, 23. anclidini ono re lene ni Doku richtet denWeg des Herrn. Luc. 23, 51. nubone chi bungi o re doku ni Makaze ererwartete das Reich Gottes. Ps. 1 43, 2. ha deko iawe ma neliti ko re lalani se ngome me tvaruma ri lada ni bua auch nicht recht (ist) die Handlungeines Menschen (welcher) lebt vor dir. Joh. 1, 18. ono re lei meloi riietvanono ni chechene, nei nubone na aingheni nubone der Sohn oben imSchooss des Vaters, von ihm ist er verkündigt. Joh. 5, 20. chechene chira lenene der Vater liebt den Sohn. Gen. 3, 9. ono re Makaze Jehovalikai o Adamu der Gott Jehova rief den Adam. Joh. 1, 47. Jesu chi uleNatanaela chi huelu du nubone Jesus sah Nathanael (welcher) kam zu ihm.
Anm. Das ni des Genitiv wird oft dem vorhergehenden Wort angehängt, besonderswenn dies eine Präposition ist (§ 373.).
§ 313. Substantiva, wie ngome Mensch, hmenewe Weib, doku Herr,loane Oberer, Hauptmann, tci Sohn u. s. w. werden den Eigennamengleich behandelt, sobald eine bestimmte Person damit bezeichnet wird,wie Joh. 4, 15. kei hmenewe chi ie du nubone das Weib sprach zu ihm.4, 49. kei loane chi ie du nubone, Retoke, huele bahne, achi lango keilene-go der Hauptmann sprach zu ihm: Meister, komm, bald stirbt meinSohn. Act. 9, 1. ono re nodei kokonie ni Doku die Jünger des Herrn.
§ 314. Substantiva, welche Einwohner oder Angehörige eines Lan-des oder Ortes ausdriicken, werden durch ein dem Ortsnamen vorge-setztes si gebildet und ebenfalls den Eigennamen gleich behandelt; z. B.Joh. 2, 1 8 . kei siJuda chi nengo nubone die Juden fragten ihn. Luc. 23, 3.nubo ko re doku ni si Juda? bist du der König der Juden? 2, 13. haachene ko re nokene ni si Juda es war nahe das Fest der Juden. Act. 9,II. o re ngome ielene Saldo si Tareso ein Mensch Namens Saulus, vonTarsus.
Doch haben sie zuweilen auch den Artikel der gewöhnlichen Sub-stantiva, wie Joh. 4, 9. ono re si Juda deko ma isinge ne il’ o re si Sama-ria die Juden haben nichts gemein mit den Samaritern.
§ 31 5. Die Substantiva können ohne weiteren Beisatz sowohl dieeinfache als mehrfache Zahl ausdriicken, ko re ngome der Mensch, die