Die melanesischen Sprachen.

171

worden waren, hat man in den letzten Jahren in einer auf Mare selbsterrichteten Druckerei ausser mehreren Religionsschriften namentlich dasganze Evangelium Marci in der Sprache dieser Insel gedruckt. Die mirvorliegenden Proben dieser Sprache beschränken sich indess auf dreiSchriften von kleinerem Umfange, nehmlich

1) 0 me se enengocho ua nei re enengocho o Jehova na iro ne mapene Nengone (d. b. Worte aus dem Wort Gottes übersetzt in die Nen-gone-Sprache). Rarotonga 1847. 12S. 12°.

2) Enengocho nata roi nei Joane na giuamomo (das Evangelium desJohannes) s. 1. et a. enthält nur die 5 ersten Kapp, des Ev. Joh.. denenLuc. 23, 1—24, 9 und Apostelgesch. 9, 1—20 angehängt sind, zusam-men 34 S. 8°.

3) Der Anfang einer Uebersetzung des Book of Common Prager,

§ 297. Das erste dieser Schriftchen, das ich mit No. 1. bezeichnenwill, weicht sowohl in der Orthographie als auch im Gebrauch mancherWörter so bedeutend von den beiden anderen ab, dass man annehmenmuss, entweder gehöre es einem anderen Dialekt an, oder es sei dererste noch unvollkommene Versuch, die Laute dieser rohen Sprachedurch die Schrift zu fixiren und ihre Ausdrücke den Begriffen, welchenwir in den heiligen Schriften begegnen, anzupassen. Ich werde in demFolgenden die Abweichungen dieser No. 1., wo es nöthig scheint, inKlammern beifügen.

§ 298. Von dem Wortvorrath, welchen die mir vorliegenden Probender Mard-Sprache darbieten, hebe ich folgende hervor:

4 S. 8°.

jekole Mondrane Tag

redi [ riti ], bune Nachtbeore Morgenlakidi [rakiti] Abendiengo Windnerene Lichtiei Feuer, Licht

Makaze Gottawe Himmeldu Sonne

1. Substantiva.

kenerekene Jahr

tene Erde

rawa Erde (Stoff)

ivi Wasser

nonte Land, Feld

nekage [ nekake ] Feld, Garten

kurube [kurupu] Feld, Land, Ufer

woche Wüste

iveclie Berg

tili [petiti ] Hügel

ete Stein

[jere Meer]