Die melanesisciien Sprachen.

161

ketaha safuace ra, makuein i pan ra Jehovanos oramuseum, veremur eum deum, wir beten zu Gott undfurchten ihn.

kelaha seheher ra naukureian lelahanos vitamus(?) eum locum malum, wir fliehen den bösen Ort.kelaha so ra nari sava Jehova

nos facimus eas res ejus dei, wir thun die Dinge (denWillen) Gottes.

Da dies ra jedoch nur in Sätzen vorkommt, in welchen das Pron.\ Pers. Plur. Subject ist, so könnte es auch möglicher Weise zu diesemgehören.

§ 285. Directe Fragsätze, welche auf dieExistenz einer Sacheoder Handlung gerichtet sind, werden mit ua leakum, ua rakako, naruako, oder nicht, zu Doppelfragen gemacht, z. B.

Jehova in i buaf ua leakumdeus is ubique(?) an non? ist Gott überall?

Jehova roniamaha tu aremama ua rakako

deus irascitur n.dat. hominibus an non? zürnt Gott den Menschen?Jesu in terufe in moueite naremama hamamha pam ua ruakoJesus is redibit is in-vitam-revocat homines mortuos omnes an non?wird Jesus wiederkommen und alle Todten auferwecken?

§ 286. Um die Frage nach der Beschaffenheit eines Gegen-standes auszudrücken, besitzt das Tana ein besonderes Verbum: mahm,wie ist? das die verschiedenen Personalpräfixe annimmt, z. B.mahua Jesu ruamha

quomodo Jesus mortuus-est? wie ist Jesus gestorben?aremama ramakupun reno mahua

hominem primum fecit quomodo? wie hat er den ersten Menschenerschaffen?

Jehova savani rahua

deus ejus quomodo-est? wie ist das Wesen Gottes?rahua Jesu mamamisa

quomodo Jesus passus-est? wie hat Jesus gelitten?

Jehova in mapa kelaha sahua

deus is rejicit nos quomodo-sumus? was wird aus uns, wenn unsGott verwirft?

Abliauill. il. K. S. Ges. d. VViss. VIII.