160

H. C. VON DER GaBELENTZ,

näp mene nari lelaha pam iken kumuesan

ignis et res malae omnes ibi in-aeternum, Feuer und alle schlechteDinge sind dort ewig.in saketaha arumanu asori

is noster dominus magnus, er ist unser grosser Herr.

§282. Dem Substantiv, welches Subject des Satzes ist, folgtgewöhnlich, jedoch nicht immer, das entsprechende Pronomen 3 Pers.,an welchem zugleich der Numerus, in welchem das Subject zu verstehnist, erkannt werden kann, z. B.

Tiapolo in ro lelaha lafaga savai naremama

diabolus is facit mala opera ejus hominis, der Teufel macht die Hand-lungen des Menschen böse.

Eva in mesese te nankerian savai Tiapolo

Eva ea obedivit n. dat. verbis ejus diaboli, Eva gehorchte den Wor-ten des Teufels.

Alamum Eva irau karo lelaha pam tafaga aremama pamAdam-et Eva ii-duo fecerunt mala omnino opera hominum omnium,Adam und Eva haben die Handlungen aller Menschen böse gemacht.naremama pam ilaha hamaulmre ia naukureian litiä na leakumhomines omnes ii habitant in habitatione una-sola an non? wer-den die Menschen an einem einzigen Orte wohnen oder nicht?

Doch auch ohne Pron. Pers.:nanumun ekenan mamaukure ia rerun savani

Spiritus sanctus habitat in corde ejus, der heilige Geist wohnt inseinem Herzen.

naremama pam hamo tafaga lelaha

homines omnes faciunt opera mala, alle Menschen sündigen.

§ 283. Das Attribut, wenn es Genitiv, Adjecliv oder Zahlwortist, steht nach seinem Hauptworte, das Pron. Poss. dagegen steht sowohlvor als nach demselben, z. ß. nupura Jesu oder nupuran fei Jesu derLeib Jesu, tafaga laumasan gute Handlungen, rere lelaha ein böses Herz,naukureian karu zwei Orte, napen kahar drei Tage, savani nupuran seinLeib, mati savani sein Sohn, savan laha tafaga ihre Handlungen, iain nu-nmruian savan laha ihre Erlösung.

§ 284. Dem Object des Satzes geht häufig ra voran, das ich des-halb, analog mit dem Pron. Pers. im Subject (§ 282), für den Accusativdes Pron. 3 Pers. halte, z. B.