Die melanesisciien Sprachen.

157

in rarariki ilaha ia naukureian lelaha, Haha luamahi iken kumuesanis abjicit illos in locum malum, ii patiantur ibi in aeternum, erverstösst sie in einen bösen Ort, dass sie dort ewig leiden.

Jehova leravahuita rili, Haha tuomara ia naukureian laumasan kumuesandeus elevabit alios, ii vivant in loco bono in aeternum

i lunha

in alto, Gott wird Andere erhöhen, dass sie ewig an einem guten Ortin der Höhe leben.

§ 274. Karau (kar ) ist das Präfix der 3 Pers. Dual., wie folgendeStellen lehren, die von Adam und Eva handeln :irau karaure naremama pam me ia lana pam me

ii duo genuerunt homines omnes hic in terra tota hic, sie haben alle Men-schen hier auf der ganzen Erde gezeugt.

irau karauani ruka kuankuai nei, Jehova ro nasitau tukueii duo edebant de fructu arboris, deus fecit interdictum ideo, sie

assen von der Frucht des Baumes, wegen dessen Gott ein Verbot er-lassen hatte.

irau karauamuki nankerian fei Jehova in roniamaha mir au tukueii duo transgressi-sunt verbum n. gen. dei is iratus-est cum iis ideo,weil sie das Gebot Gottes übertreten hatten, so zürnte er ihnen.irau karo lelaha pam tafaga aremama pamii duo fecerunt mala penilus Opera hominum omnium , sie haben dieHandlungen aller Menschen böse gemacht.

§ 275. Rara, sara, hara (hare) stehn statt der einfachen Präfixe ra,sa, ha, ohne dass ein Unterschied der Bedeutung zu erkennen ist:naremama hamuki Jehova, harariki savani nankerian, in rararikihomines inobedientes-sunt deo, rejiciunt ejus verba, is abjicitilaha ia naukureian lelaha

eos in locum malum, wenn die Menschen Gott nicht gehorchenund sein Wort verwerfen, so verstösst er sie an einen bösen Ort.

Jesu in terufe, ilaha pam barerer

Jesus is veniet, ii omnes resurgunt, wenn Jesus kommt, stehen sieAlle auf.

Da diese Formen sich nur vorVerbis finden, die mit r beginnen, sogehört das ra (re) vielleicht zur Wortbildung und ist eine Reduplication,welche dazu dient, die Bedeutung des Wortes zu verstärken; doch ist