156

H. C. VON DER GABELENTZ,

§ 270. Ta (taha?) ist das Präfix der 1 Pers. Plur. excl. in folgendenStellen aus einem Liede:hamaha tahatata ra Jesu numuruian änos credimus eum Jesum salvalorem solum, wir glauben an Jesumden einzigen Heiland.hamaha tahani nwpu, ik mataregife tukue,nos dicimus cantica, tu exaudi ideo, "wir singen Lieder, du erhöreuns deshalb.

§ 271. Ik (ika ? iko) kommt als Präfix der 2 Pers. Sing, in folgen-der Stelle desselben Liedes vor:

Jehova ikokeikei ro aremama pam ia sa

deus amas homines omnes hie, Gott du liebst alle Menschen hier.

§ 272. Das Futurum wird durch das Präfix te ausgedruckt, dasdem Personalpräfix vortritt und wahrscheinlich mit der Präposition te,zu, für, identisch ist, z. B.

Jesu in terufe umui ia narup

Jesus is veniet iterum deorsum, Jesus wird wieder herabkommen.in terufe umui tero nagasi

is veniet iterum faciet quid? was wird er thun, wenn er wieder kommt?ketaha so rikau, Jehova teroniamalia ’m ketahanos facimus malum, deus irascetur cum nobis, wenn wir Bösesthun, wird Gott mit uns zürnen.in terarike pam savan laha nanumun lalia pamis abjiciet penitus eorum animas eorum omnes, er wird ihre Seelenganz verstossen.

te so rikau ketaha seuen naukurukure isafaciemus malum nos imus locutn ubi? wenn wir Böses thun

werden, wohin kommen wir?

Jehova tikokeikei an aremama pam ia sa

deus amabis valde homines omnes hic, Gott, du wirst alle Menschenhier sehr lieben.

§ 273. Tu, das wahrscheinlich nur eine andere Form für te ist,wird ohne Personalpräfix dem Verbum verbunden, und verleiht ihm dieBedeutung des Infinitivs oder Conjunctivs, z. B.in reren remerhi naremama tuamvu pam

is optat homines vivere omnino, er will, dass die Menschenewig lehen.