DlE MELANES1SCHEN SPRACHEN.

\ 55

§ 268. Ha ( he ) ist die Pluralform von ra, z. B.ilaha har-ukun savani nankerian

ii sciebant eius verba , sie kannten seine Worte (Gebote).naremama pam hamo tafaga lelaha i kuanapenu i pethomines omnes faciunt opera mala in diebus (?) hodie, alle Menschensündigen heule.

naremama hemha ilaha mahna

homines moriuntur ii quomodo? wie ist es, wenn die Menschen ster-ben, od. was wird mit den Menschen bei ihrem Tode?naremama ilaha hamuki nankerian fei Jehova , ilaha hapan hatataianhomines ii transgrediuntur verba n.gen. dei, ii abnegant fidemJesu, ilaha hamo rikau

Jesu, ii faciunt male, die Menschen welche die Gebote Gottes über-treten und den Glauben Jesu verleugnen, handeln übel.

§ 269. Sa ( se ) ist das Präfix, der 1 Pers. Plur. incl. im Praes., viel-leicht auch im Praeteritum und Futurum, z. B.

kclaha sakuein i pan ro Jehova, mani pan naghen Jesu, sarariki lafaganos veremur? deum, dicimus illuc nomen Jesu, abjicimus operalelaha, sahatata Jesu , ketaha samru pam

mala, credimus Jesum, nos vivimus omnino, wenn wir Gott fürchten,den Namen Jesu bekennen, die Sünden ablegen und an Jesum glauben,so werden wir ewig leben.

sa ketaha tafaga lelaha ketaha sarukun ra sa ketaha reretaha lelahanostra opera mala nos scimus id nostra corda-nostra mala, anuusern bösen Thaten erkennen wir, dass unsere Herzen bös sind.sa ketaha tain liuan, ketaha savahi pan Jehova

nostrum pretiumnon, nos daraus illuc deo, wir "haben keinen Lohn,den wir Gott hingeben (könnten).

Jehova in mapa ketaha, ketaha seuen pam ia naukureian lelaha, näpdeus is relinquit nos, nos imus omnino in locum mal um, ignisrasori iketi

magnus ibi, wenn Gott uns verlässt, gehn wir in einen bösen Ort, woein grosses Feuer ist.

sa ketaha napareian liuan, ketaha semha pamnostra deprecatio non, nos morimur omnino, wenn wir keine Für-bitte haben, so sterben wir ganz.