H. C. VON DEil Gabelentz,
1 40
Samoa. Printed at the London Missionary Socieli/s Press. M.DCCC.XLV.(12 S. 12°), das andere heisst: Naresian te Nankenan fei Jehova (Fragenüber das Wort Gottes). Ebdas. (10 S. 12°).
Das ABC-Bucb enthält ausser den aus einzelnen Sylben, Wörternand kurzen Sätzen bestehenden ersten Leseübungen sechs Abschnitteüber Gott, Jesus, den heiligen Geist, den Teufel u. s. w., die Zahlwörterin der Sprache von Tana und Niua nebst den arabischen und römischenZahlzeichen, endlich drei geistliche Lieder; der Katechismus aber han-delt in zehn Abschnitten von Gott, den von Gott geschaffenen Geistern,der Schöpfung der Welt, dem Ursprung des Uebels, der Sünde, Erlö-sung, von Jesu, seinem Leiden und Sterben, seiner Wiederkehr und derBesserung des Menschen.
§ 251. Da in beiden Sehnlichen weder das Vaterunser, noch dasapostolische Glaubensbekenntnis, noch ein biblischer Vers enthalten,überhaupt nichts darin Ueberselzung eines mir bekannten Stücks auseiner anderen Sprache ist, auch mit dem Inhalt des ABC-Buchs undKatechismus in Annatom-Sprache, einzelne Sätze ausgenommen, keineUebereinstimmung stattfmdet, noch dem mir vorliegenden Exemplarirgend ein geschriebenes Wort der Erklärung beigegeben ist, so war esnur durch Vergleichung und Conjecturen über den wahrscheinlichenInhalt möglich, zum theilweisen Verständnis desselben zu gelangen undeinige Ausbeute für Wörterbuch und Grammatik dieser Sprache darauszu ziehen. Dies ist um so mehr zu beklagen, als gerade die Tana-Sprachedurch manche Eigentümlichkeiten, namentlich durch einen Reichthuman Formen, wie ihn kaum eine andere melanesische Sprache aufzuwei-sen hat, sich auszeichnet und daher wahrscheinlich geeignet wäre, übermanche dunkelen Punkte der Schwestersprachen Aufschluss zu geben.
§ 252. Obgleich ich unter solchen Umständen streng genommendie Bedeutung, welche ich jedem einzelnen Worte gebe, besonders zurechtfertigen hätte und dies auch im Verlauf der nachfolgenden Unter-suchungen durch Interlinearversion der mitgetheilten Beispiele thunwerde, will ich doch der besseren Uebersicht und grösseren Gleichför-migkeit wegen auch hier eine kleine Sammlung von Wörtern, derenBedeutung entweder ganz sicher, oder doch wahrscheinlich ist, voraus-schicken, letztere aber durch ein Fragezeichen hervorheben: