Die melanesischen Sprachen.

\ 43

kau Abraham brachte ein Kalb. Doch steht das Subject auch zuweilennach dem Verbum: ellum vasi etemetallam es kamen Handelsleute, itipokop niunemap Nobu Gott schuf Himmel und Erde.

§245. Die Copula wird nicht ansgedrückt, sondern das Prädicatdem Subject unverbunden nachgesetzt: sikat etemetallam taraubuki sonkuCain alle Menschen waren böse wie Cain. iau Joseph ich bin Joseph.tetawai taui ne maap, taui nilminen, taui tais, taui masi, taui rietemetallam,taui kurimatau anfangs war weder die Erde, noch die Sonne, noch derMond, noch die Sterne, noch Menschen, noch Thiere. Wallis momu are-mai ra Niivan Wallis ist besser als Niwan.

Doch giebt es zwei Verba, nitepu und mantepu, welche nach Gor-don dem griech. sipl und yiyvopai entsprechen und zu welchen er fol-gende nicht ganz klare Regeln giebt: »Das Perfectum ist die am meistengebräuchliche Form, z. B. dt’ indowi iyi er ist geblieben oder bleibt; sowird es häufig als Praesens Perfectum gebraucht: ya kättum mangesi ichhabe ihn nicht gesehn; all aremai iyi er ist gut, et tu aremai iyi er istnicht gut. Es wird so häufig in Verbindung mit dem negativen Adver-bium gebraucht, aber nicht so häufig wie is im Englischen, z. B. ia pewo ist es? yiti horong iyi er war stark; duli horong irora sie waren stark;Fut. anti, plur. ganti .«

§ 246. In negativen Sätzen steht gewöhnlich ein n' zwischenNegation und Verbum, das nach dem im vorigen § gegebenen Beispielzu urtheilen der Artikel ist, z. B. Nobu taui norungi Cain, ii orungi AbelGott erhörte nicht Cain, er erhörte Abel, taui n'akilli, sainempe nata-monnok Joseph sie wussten nicht, (dass) dieser Herr Joseph (war), tauin'iau norus-rossat ich zürne nicht.

§247. Abhängige Sätze werden durch die Infinitivform (§238.)ausgedrückt: ii etaei ra Cain, sikat etemetallam nakilli er zeichnete denCain, dass alle Menschen ihn kannten. Nobu elampi nimmint Hagar, iinorusi navarannuru Gott öffnete die Augen der Hagar, dass sie einenBrunnen sah.

Da in gleicher Bedeutung auch ni steht, z. B. Jacob satavongimpeJoseph ni vae nevang avungsai Jacob schickte den Joseph, dass er denBrüdern Speise brachte, — so ist man zu der Annahme berechtigt, dassjenes n vor dem Inf. nur eine Abkürzung von ni ist.