Die melanesisciien Sprachen.

121

aber klein die Freude wegen neunundneunzig guter Menschen, welchenichts Böses thun.

§218. Eine Bedingung oder Voraussetzung wird entwederdurch den Hypothelicus oder durch die Conjunction el, wenn, ausge-driickt: L. 10, 35. el et lep auanimlan tah nitai vai yin aieh, eku wit apamainyak, ekpu lep alupai yeuc aimyak wenn du etwas mehr für ihn auf-wendest, werde ich dir es auch geben, wenn ich komme. 14, 13. nauwit auanetta alnpas aieh, imiacaij ilpu ihki atimi wenn du ein grossesGaslmahl anrichtest, so lade die Armen. 18, 8. ja eia wit ehcohos a in-lial o nalimi, inyi eti ecetai nimiisjis ninivaijec o atimi an nobohtan aienwenn des Menschen Sohn kommt, wird er nicht Glauben der Menschenauf Erden finden. 4, 7. el et atpuse aieh an nuhup unyak, etpu imi yeucnitai iji eigki asega wenn du vor mir niederfällst, wird Alles dieses deinsein. 10, 8. aku wit apan aijaua an tah an nuarinpece, el era leh cauaara, akumu hegai nitai iji eigki aijaua eri alupai caua ara wenn ihr ineine Stadt gehet, wenn sie euch aufnehmen, so esset die Dinge, die sieeuch geben.

§ 219. Wie die Beispiele des vorigen § zeigen, bleibt der Nachsatzhypothetischer Sätze gewöhnlich ohne Bezeichnung, zuweilen wird erjedoch auch mit el eingeleitet : L. 7, 39. el et aprofeta natimi ineigki, elet mun ato intakala ineigki aien wenn dieser Mensch ein Prophet wäreso hätte er diese Frau gekannt. 11, 20. el ek ahlo ilpu agelo has ainyakvai nemda o Atua, el et mun ham ehelemia nelcau o Atua wenn ich diebösen Geister durch die Kraft Gottes austreibe, so ist das Reich Gotteszu euch gekommen. 1 3, 9. el et oho, el et upene wenn er Frucht trägt,so ist es gut.

§220. Concessivsätze werden durch idim, zwar (§ 208.), aus-gedrückt: L. 18, 4. ek idim eti imtitaig Atua ainyak, um eti eucen vai natimiich furchte zwar Gott nicht und achte die Menschen nicht.

§221. Sätze, welche eine Zeitbestimmung enthalten, bekom-men die Conjunction wat, als, da, wenn, welche ihre Stellung zwischenVerbalpronomen und Verbum einnimmt. L. 11, 37. is wat las aien, isimiacaij yin a natimi Farisi is ellii als er redete, lud ihn ein Pharisäer ein.8,1 3. eh wat ago nedo oop vai ra era adumoij ara wenn ihnen Versuchungwiderfährt, kehren sie um. 9, 10. eris ivat adumoij pan ehelen a ilpuapostolo, eris asuptecnaig niji itai asega eris ago ara als die Apostel zuihm zurückkehrten, erzählten sie ihm Alles, was sie thaten.