DiE MELANESISCIIEN Sl’ltACIIEN.

I 19

erhallen wird, wird sterben. 6, 3. is wat ehtele yin aien, im lep ra erisahcid yin ara als ihn hungerte saimnl denen, (welche) ihn begleiteten.8, 13. ara era amen anheteuc ara, ara aigki era atahaijcg ara, um leh in-las, um imiacilak Die, (welche) auf dem Felsen sind, sind Die, (welche)hören und das Wort annehmen und sich freuen.

§211. In gleicher Weise werden auch die Participia Activiumschrieben, wo sie nicht durch das blosse Verbum (§ 159) ausgedrücktsind, die Participia Passivi dagegen werden durch er, man, um-schrieben: L. 11,25. et wat apan aien, et almoi neom er alire um yeuerewenn er hingeht, sieht er das Haus gefegt und geschmückt (wörll. manfegt und schmückt es). 11, 44. eka idivaig ehpai itai aijaua er eli ecelaiihr seid wie die verdeckten Gräber (wörll. die Gräber, man sieht sienicht).

§ 212. Das objective Satzverhältniss wird durch mika, dass, odernikavaig, nehmlich (eigentl. zu sagen, Gerund. v. ika), angezeigt: L. 11,48. eka idim asuplecnaig aijaua mika et upene iramia nedo yehki u ilpuretpomia denn ihr bezeugt, dass jene Handlungsweise eurer Väter voreuch gut ist. 16, 27. ek ugni yeuc ainyak, mika na abrai yin aiek ich bittedich, dass du ihn schickst. 8, 47. is wat ato inlakala yehki mika eris atoyin als aber die Frau erkannte, dass man sie erkannte. 10, 11 .ja akumuato nitai ineigki aijaua, nikavaig, et mun yel pam ehelemia nelcau o Aluaaber ihr sollt das wissen, nehmlich, es ist zu euch gekommen das ReichGottes. 18, 24. is wat almoi a Jesu, nikavaig, is faiglaig alupas inliin-mopon aien als Jesus sah, dass er sehr traurig war.

§213. Auch wird dieses Verhältniss durch den blossen Conjunctivausgedrückt: L. 12, 37. etpu arore nijihgan aien an nitai ahed, um, ikaehele ra eri ateuese ara um hag er wird seine Lenden gürten und zu ihnensagen, (dass) sie sich niedersetzen und essen. 18, 16. ude ilpu halavaklin, um jim acaiji ra eri ham ehelek ara lasset die kleinen Kinder undwehret ihnen nicht (dass) sie zu mir kommen.

§214. Die indirecte Frage wird durch feit, ob, oder eine an-dere Fragpartikel (§ 185. 186.) ausgedrückt, zuweilen mit vorangehen-dem nikavaig (§ 212.): L. 14, 28. et up yi hup aien um ateuese, um esvijnimtan neom, kit et alupas, uhpu acitaig ehni, ka o’oP er setzt sich erstnieder und berechnet den Preis des Hauses, ob es hinreichend ist, dassman es fertig baut, oder nicht. 19, 15. mika yi ato aien eris leh mime isehed vai nauarimtai itai ura damit er wisse, wieviel Geld sie in dem