H. C. VON DER GaBELENTZ,

1 18

nra era uhup am erupu apitac am die welche folgen werden vorangehn,aber die welche vorangehn werden folgen. G, 48. is ahga inwai um ah-poi neom o itn inwai yah, jam eii mihidai das Wasser floss und der Stromstiess an sein Haus, aber erschütterte es nicht. 8, 27. is eti aso yin aiman napelumai, um eti amen anliin neom, jam amen irai ehpai ilai er klei-dete sich nicht mit Kleidern und blieb nicht im Hause, sondern blieb inGräbern.

§ 207. Ebenso steht ka, oder (in negativen Sätzen: noch), welchesDisjunclivsätze verbindet, am Anfang des zweiten Satzgliedes: L.17, 7. el et ago nacujitai naheca o un Iah caua ka asgei kurimatau wenneiner eurer Knechte gräbt oder das Vieh hütet. 12, 24. et eti neom vaipadiaig um, ka neom ikni itai um sie haben kein Vorralhshaus nochScheuer.

§ 208. Causalsätze werden durch idim, denn, das zwischenVerbalpronomen und Verbum steht, bezeichnet: L. 12, 32. eka eti alupataijaua, jam jim imlilaig: et idim ika a elmamia yi alupai caua nelcau o unihr seid wenige, aber fürchtet euch nicht, denn euer Vater sagt, dass ereuch sein Reich giebt. 18, 23. is wat atahaijeg aien, is taigtaig alupasinliinmopon aien: is idim atimi ikni itai aien da er es hörte wurde er sehrtraurig, denn er war ein reicher Mann.

§ 209. Consecutivsä tze werden durch va nedo (oder nitai) in-eigki, deswegen, darum, verbunden: L. 12, 3. va nedo ineigki uhpu ata-haijeg inlas asega aniah akis asaig aijaua an naupat darum wird man alleWorte im Licht hören, welche ihr in der Dunkelheit sagtet. 12, 7. eresvi numri idjinimia asega, va nitai ineigki akumu jim imlitaig aijaua alleHaare eures Hauptes sind gezählt, deswegen fürchtet euch nicht.

2. Subordinirte Sätze.

§210. Da es weder Pronomen noch Partikel giebt, um Relativ-sätze auszudrücken, so werden diese einfach und ohne Verbindunghinter den Hauptsatz oder hinter das Subject, auf welches sie sich be-ziehen (§ 192. 3.), gestellt: L. 2, 50. erus eii alo amu intas ineig is asaigehele rau aien sie verstanden nicht dieses Wort, (welches) er zu ihnensagte. 5, 32. ekis eti harn ainyak par ahlaig vai ra el atoli nedo um ichbin nicht gekommen um die zu rufen, deren Wandel rechtschaffen ist.9, 24. aien etpu imicaho nohun aien imyi mas aien Der (welcher) den Leib