D(e iuelanesisciien Sprachen.

117

(wöi'll. auf ein Ding, eine Kerze darauf zu setzen). 12, 8. aien inyi anivnyak aien an nuhup o atimi, etpu lep aniv yin a inhal o nalimi an nulmp oilpu agelo o Atua wer mich bekennt vor den Menschen, den wird desMenschen Sohn auch bekennen vor den Engeln Gottes. 4, 30. ja is apanaien an nibla ra um atga o un aber er ging mitten durch sie und entferntesich. 7, 12. is wat apan aien ubutpotet u neucse narahed an marin peceyehki als er nahe an das Thor jener Stadt kam.

§ 204. Wenn ein Verbum Object des Satzes ist, so steht es imGerundium (§ 158.): L. 9, 9. is merit aien nahm yin vaig er wollte ihnsehen. 12, 26. el eka auatialidi aijaua in ago vaig nilai linlin wenn ihrunfähig seid das Geringste zu thun.

B. Zusammengesetzter Satz.

1. Coordinirte Sätze.

§ 205. Die einfache copulative Satzverbindung wird durch umund, lep auch bewirkt. Ersteres kann beide Satzglieder zu Einem Satzevereinigen, so dass sie das Verbalpronomen und das Subject gemein-schaftlich haben, die dann im zweiten Satzglied nicht wiederholt zu wer-den brauchen. Wenn aber im zweiten Glied ein anderes Subject auftritt,dann steht um, wie auch stets lep, zwischen Verbalpronomen und Ver-bum, z. B. L. 2, 15. eris wat ude ra o ilpu agelo um aridjai an nohatagals die Engel sie verliessen und zum Himmel aufstiegen. 2, 28. is lehyin aien um ablim pam yin, um ago naaurineig vai Atua, um ika er nahmihn und trug ihn auf dem Arm und dankte Gott und sprach. 3, 49. isaiji ubutpotet ehelen aien, um acaiji nemehe ihlup, is um edoaijaig iran, isum auroauro aien um atidai um aheca um und er trat nahe zu ihr undbedrohete das Fieber, und es verliess sie, und sie stand alsbald auf unddiente ihnen. 11, 52. eka eii apan iran aijaua, eka lep akaiji ra aijauaera merit am napan vaig iran ihr gehet nicht hinein, ihr wehret auch de-nen, welche hineingehn wollen.

§ 206. Adversativsätze werden durch die Conjunctionen ja,jai.jam, aber, sondern, verbunden, welche stets am Anfang des Satz-gliedes stehen: L. 3,17. elpu ikni sito oun aien anliin neom ihm silo iran,ja etpu atnamud narasin aien ancaup inyi ti lep aupos er wird seinen Wai-zen in die Scheune sammeln, aber die Spreu mit dem Feuer verbrennen,das nicht mehr verlischt. 13, 30. am era apitac ara erupu uhup ara, jai