Die melanesischen Sprachen.

I I 5

vai nitai iji eigki irai lola eduon asega die Rede von diesen Dingen ver-breitete sich in dem ganzen Gebirge. 1,7 I. mika iji imialamaig caija vaiilpu atimi eii elwaija dass er uns errette von den Menschen welche nichtunsere Freunde sind. 2, '17. eris asuptecnaig intas eris asaig ekele ra vaiinhalav sie verkündeten das Wort das ihnen in Betreff des Kindes gesagtwar. 2, 46. is alahaijeg ra aien um lep ahodai ra vai ilai er hörte sie undfragte sie auch über Dinge. 11, 19. el ck ahlo ilpu agelo has ainyah vaiBelsebub, era ahlo ra vai di a ilpu hal unyamia? wenn ich die bösen Gei-ster durch Beelzebub austreibe, womit treiben sie eure Kinder aus?

1 5, 17. eh mas ainyah vai numlaig ich sterbe vor Hunger. 20, 40. erislep imtilaig ara an ahodai yin vaig vai tah nilai sie fürchteten sich weiterihn nach (wegen) etwas zu fragen.

3) irai hat vorzugsweise locale Bedeutung; es drückt jedoch zu-weilen auch die Zeitverhältnisse aus und steht auch für den Dativ: L. 10,

1 4. inyi esjilid iramia an nadiat asuptecnaig nimtan imi atimi es wird euchschwer sein an dem Tag der Verkündigung des Urtheils für die Men-schen. 1, 28. na esjilid aiek irai ilpu takala du bist ausgezeichnet unterden Weibern. 1, 33. elpu atimarid o ilpu mopoi Jekob aien irai iji mesescer wird ein Herr sein der Stämme Jakobs in allen Zeiten. 1, 52. is ati-panki ilpu atimi alupas aien irai itai atme ura er hat die Mächtigen vonihrem Sitz entfernt. 2, 3. eris apan natimi asega irai uari pece ura alleMenschen gingen in ihre Städte. 6, 1. an nadiat atumop is ethi is atgaaien irai lilahapol sito an einem Ruhetag ging er durch ein Kornfeld.6, 44. era eii ahilek nohoai ateg atimi irai cai upunupun die Menschensuchen nicht Feigen am Dornstrauch. 8, 4. eris ahes irai uari pece asegaara sie kamen aus allen Städten. 1 3,1. is pelaigpelaig inja ira ra im nilaiahlap ura er vermischte das Blut von ihnen mit ihrem Opfer. 1, 50. eteteuc naiheuc o un vai ra era imtitaig yin ara um yet pan irai iji meseseseine Barmherzigkeit ist bei Denen, die ihn fürchten, und dauert (wörtl.geht hin) in alle Zeiten. 4, 2. is eti ecaig tah nilai aien irai adiat iji ychkier ass nichts in jenen Tagen.

4) an ist Ort- und Zeitbestimmung: L. 1,41. is eliaujai ainhal o unannipjinetgan ihr Kind hüpfte in ihrem Leibe. 1,78. 79. el man atughe caijainiah an nohatag, par Iah ehele ra era aleuc an naupal ara im inmas, um alauiraija an nefalaig eigpa uns hat besucht ein Licht vom Himmel, zu leuchtenDenen welche in Finsterniss und Tod sitzen und uns zu führen auf denWeg des Friedens. 8, 1 6. et alijai aien an nilai atijai iran er setzt es auf

8 *