Die melanesisciien Sprachen.

113

irai inhalav als acht Tage vergangen waren, beschnitten sie das Kind.6, 1. eris etcalacl iran irai ikmara ara sie lieben sie mit ihren Händen.

§ 195. Ein Transitivum kann niemals ohne Object stehn; wo keinbestimmtes Object ausgedrückt ist, wird daher ein Substantiv allgemeinerBedeutung, wie ilai, inlas , alimi, dafür gesetzt, z. B. L. 11, 10. aien etugni ilai aien elpu leh aien wer (etwas) bittet, der wird es empfangen.12, 24. era eti ahoai ilai ara, um eli asjapicnai ilai sie säen nicht (etwas)und sammeln nicht (etwas). 21,1 4. jim up iji hup um aktaktai intas incigaki asaig denkt nicht vorher (an das Wort) was ihr sagen sollt.

§ 196. In ähnlicher Weise werden Verba, welche Seelenzuständeausdrücken, als Transitiva construirt, indem sie inliinmopoi, das Herz,als Object zu sich nehmen (vgl. § 154.): L. 1, 14. elpu imiacitak inliin-mopom aiek tim cediaig du wirst dich freuen und getrost sein. 9, 7. isehioehio inliinmopon aien er erschrak. 9, 41. ekis amen ehelemia ainyak,is itu irak, um eropse inliimnopok ainyak vai caua ich bin lange bei euchund dulde euretwegen. 12 , 17. is aktaklai inliinmopon aien, um ika erdachte und sprach. 18, 23. is wat atahaijeg aien, is taigtaig alupas inliin-mopon aien als er es hörte, wurde er sehr traurig. 24, 4. va nilai ineigkiis ucjucjucaij alupas inliinmopura ara deswegen waren sie sehr betrübt.'

§ 197. Manche Verba nehmen das Object ohne Präposition, alsoim Accusativ zu sich, welche nach unserer Anschauungsweise den Dativoder eine Präposition regieren, namentlich

1) alupai geben: L. 9, 42. is acaiji nagelo has a Jesu, um ago ceh-cehe inhalav, um lep alupai elman yin Jesus wehrte dem bösen Geist undheilte den Knaben und gab ihn seinem Vater wieder. 11,7 .et ehka vainyak an atidai vaig um alupai yeuc es ist mir nicht möglich aufzustehnund dir zu geben.

2) Verba, welche örtliche Beziehungen ausdrücken, wie amen ver-weilen, apan gehn, imiapan bringen, altes Weggehen, wenn ein Ortsnameoder uman Feld darauf folgt, z. B.: L. 17, 31. aien inyi amen uman aien,etmu jim adumoij pan aien wer auf dem Felde ist, kehre nicht um. 2, 51.is ahced rau aien um apan Nasared er begleitete sie und ging nach Naza-reth. 4, 9. is imiapan yin Jerusalem aien er führte ihn nach Jerusalem.10, 30. is altes Jerusalem natimi is ethi um apan Jeriko ein Mensch kamvon Jerusalem und ging nach Jericho. Dagegen sagt man L. 1, 56. umlep apan an neom o un und sie ging in ihr Haus. 9, 5. aku ivit altes annuarin pece ura aijaua wenn ihr aus ihrer Stadt fortgeht. 10, 7. akumu

AbhanclI. d. K. S. Ges. d. Wiss. VIII. 8