112

H. C. VON DER GABELENTZ,

Israel. 8, 5. is wat ahoaig aien, is um elel nähre upsi itai an nahaijen ne fä-hig als er säete, fiel ein Stück des Samens neben den Weg.

2) Das Object steht nach dem Subject, wenn ersteres durch einennachfolgenden Relativ- oder Infinitivsatz näher bestimmt wird, z. B.L. 20, 7. ecra eti ato aijama marin ineig is ahes iran wir kennen denOrt nicht, von dem er kam. 20, 8. inki idim eti asuptecnaig ehelemia ai-nyak ncmda unyak par ago nitai iji eigki darum werde ich euch nichtmeine Macht sagen, diese Dinge zu thun.

3) Wenn das Subject am Anfang des Satzes steht, dann ist derdarauffolgende Satz als Relativsatz (§ 210.) aufzufassen: L. 19, 26. araasega era ohun niji itai ara erupu lep Ich itai ara sie alle, welche etwashaben, werden noch etwas empfangen. 3, 11. aien et o un napelumai etero, etmu alupai yin aien et ti napelumai o un der welcher zwei Röckehat, gebe dem, welcher keinen Rock hat. 6, 49. aien et atahaijeg aienjam eti imiaiji, et idivaig natimi is ethi aien der welcher hört und nichtgehorcht ist gleich einem Menschen.

7. Object.

§ 193. Das directe Object ist oft nur durch seine Stellung unmit-telbar hinter dem Verbum kenntlich, z. B. L. 9, 2. is abrai ra aien mikaeri apan ara, um asuptecnaig intas va nelcau o Atua, um ago cehcehe ilpualimi emehe er schickte sie, damit sie gingen und verkündigten das Wortvon dem Reiche Gottes und heileten die Kranken. 16, 8. is imiahpasnaheca auaiaiimi yehki a natimi alupas o un va nedo arapakau o un jenenbösen Knecht lobte sein Herr wegen seiner Klugheit.

§ 194. Nach manchen Zeitwörtern wird jedoch das directe Objectmit der Präposition vai oder irai verbunden, z. B. L. 5, 32. ekis eti harnainyak par ahlaig vai ra et atoli nedo ura ich bin nicht gekommen Dieje-nigen zu rufen, deren Handlungsweise rechtschaffen ist. 9, 22. erupuesjum vai yin a ilpu fatimi die Aellesten werden ihn verwerfen. 10,16.aien et amcel vai caua aien et amcel vai nyak aien wer euch hasst, hasstmich. 11, 43. ek aiheuc vai caua, ilpu Farisi! eka merit aijaua vai itaiateuc esjilid irai eom alaigaheni wehe euch (wörtl. ich bemitleide euch)ihr Pharisäer, ihr wollt die ausgezeichneten Sitze in den Bethäusern.3,20. is atapanes irai Joanes aien anliin neom ipjin er schloss den Johan-nes ins Gefängniss. 2, 21. is ivat ti pan itac nadiat is eet eris aperitome