Die melanesisciien Sprachen.

111

6, 2. eris ika ehele ra nahaiji ilpu Farisi einige Pharisäer sprachen zuihm. 2, 41. erns apan Jerusalem ohivat atmil o un irai iji mesese seineAeltern gingen jedes Jahr nach Jerusalem. 2, 32. mika yi itai Iah iminup irai iji pece dass er ein Licht sei den Völkern in allen Ländern.

§189. Die Apposition wird ebenfalls nachgesetzt: L. 3, 19. isivat ated Herot aien nalimi alupas vai Herolias ehgaiFilip ehvan als er denHerodes, den König, tadelte wegen der Herodias, der Frau des Philip-pus seines Bruders. 21, 2. is lep acet intakata ihki natimi is ethi is masnatumnyu un er sah auch ein armes Weib eine Wittwe (wörtl. ihr Mannwar gestorben).

6. Subject.

§ 190. Das Subject, es sei Substantiv oder Pronomen, steht stetsam Ende des einfachen Satzes und wird nur beim unpersönlichen Pas-sivum (§ 160), oder wenn eine Sache (nicht Person) als Subject zu sup-pliren ist, nicht ausgedrückt: L. 2, 51. is apos intas asega iji yehki an-liinmopon a risin seine Mutter bewahrte alle jene Worte in ihrem Her-zen. 11, 18. eka auri aijaua par ika, ek ahlo ilpu agelo has vai Belsebubainyak? warum sagt ihr, ich treibe die bösen Geister durch Beelzebubaus? 13, 8. inyi lep amen an mesese inyi ethi er (der Baum) bleibe nochein Jahr stehn.

§191. Zuweilen folgt das Subject in der Mehrheit nach, obwohldas Verbalpronomen imSing. vorhergegangen ist, indem mehr dem Sinnals der Wortfolge nach construirt wird, z. ß. L. 16, 14. eris atahaijegnitai iji eigki a ilpu Farisi, is imihas ira ra ara alle diese Dinge hörten diePharisäer, welche geizig waren. 20, 47. eipu esjilid nerek inman ira raara ihr Verderben wird grösser sein. 23, 12. an nadiat yehki is aiyujipe inliinmopurau arau Pailet im Herot an jenem Tage wurden Pilatusund Herodes mit einander Freund.

§ 192. Von der Regel, dass das Subject am Ende des Satzes steht,giebt es nur folgende Ausnahmen:

1) Das mit einer Präposition (vai, an, irai, ehele u. s. w.) verbun-dene entferntere Object steht gewöhnlich nach dem Subject, z. B. 6, 26.is um ucce nedo o ilpu retpura vai ilpu profeta efaifa und so war die Weiseihrer Väter gegen die falschen Propheten. 1, 80. is amen aien irai uariamas acen ivat uhum pan an naopan yehki is ehcohos aien ehele nupu Isreeler blieb in der Wüste bis zu der Zeit da er erschien vor dem Volke