110
H. C. VON DER GaBELENTZ,
ecrumu ago inhe aijama? was sollen wir thun? 13, 18. et idivanhe nelcano Atua? wem ist das Reich Gottes gleich? 18, 41. na merit, vanhe aiekmika ki ago ainyakP was willst du dass ich thue? 24, 17. erau atgaasanhe aijaurau? was sagend gehet ihr?
§ 186. Ami warum? wird als Verbum gebraucht (vgl. § 172.) undhat den Satz, nach dessen Ursache gefragt wird, mit par nach sich:L. 2, 49. erau auri aijaurau par ahilek nyak? warum sucht ihr mich?5, 30. eka auri aijaua. par hag um umivig ekele ilpu teloni im ilpu atimiauatatimi? warum esst und trinkt ihr mit Zöllnern und Sündern? 19,23.as auri aiek par eli ali mune unyak ekele ilpu atimi aktai mune? warumhast du mein Geld nicht zu Leuten gegeben, welche Geld verzinsen?
5. Attribut, Apposition.
§ 187. Das Attribut, es sei Adjectiv, Pronomen oder Genitiv,wird dem Nomen, zu welchem es gehört, nachgesetzt, z. B. L. 9, 33.inkalav cop unyak ineigki dies ist mein lieber Sohn. 16, 10. el eka etiago nedo upene aijaua vai inpadiaig efaifa wenn ihr nicht gute Thatenthut mit dem ungerechten Gute. 3, 2. is yet pan intas o Atua ekele Joanesinkal o Sakaria an namas acen das Wort Gottes kam zu Johannes demSohn des Zacharias in der Wüste. 1, 79. atau iraija an nefalaig eigpaführe uns auf den Weg des Friedens. 6, 41. na auri aiek par almoi näh-ren nauincai tintin an nesganimtai etwam? warum siehst du den kleinenSplitter Holzes in dem Auge deines Bruders? 11,7. ehmun atapanesneucse neom die Thür des Hauses ist verschlossen. 11, 42. eka aktainuari et ethi irai uarin ten mint unyamia aijaua ihr zinset Einen Theil vonzehn Theilen eurer Münze.
§ 188. Eine Ausnahme hiervon machen tak irgend ein, tak, takaein anderer, nahaiji einige, iji jeder, alle, welche vor dem Substantivstehen, z. B. L. 4, 2. is eti ecaig tak nitai aien irai adiat iji yehki er assnicht irgend eine Sache während jener Tage. 7, 8. ek asaig ehelcn etethi ainyak: apan aiek, et um apan aien, imlep ekele tak atimi: aparn aiek,et um apam aien ich sage zu dem Einen: geh, und er geht, und zu einemandern Menschen: komm, und er kommt. 16, 12. el eka eti ago nedoupene aijaua vai niji itai o inlak atimi, elpu ikni niji itai unyamia imi cauaa di? wenn ihr nicht recht handelt mit den Dingen anderer Menschen,wer wird euch die eurigen übergeben? 8, 22. ti apan akaija anjop umapahai antaka uarin lasst uns aufs Meer gehn und am andern Ufer landen.