Die melanesisciien Sprachen.

109

verliess. 8, 28. ek ugni yeuc ainyak, mika an jim abli nyak aiek ich bittedich, dass du mich nicht quälst.

§ 183. Das Annatom hat auch einige Verba, die eine Negation insich enthalten, nehmlich auatialidi nicht können, ehka nicht möglich sein,esjurn nicht wollen, z. B. L. 9, 40. ek mun ugni ilpu atimi atahaijeg yeucainyak mika eri ahlo yin ehelen, ja era auatialidi ara ich habe deine Jün-ger gebeten, dass sie ihn von ihm austreiben, aber sie können nicht.5, 19. is ehka vai ra napan vaig anliin neom va atimi is ahinag es warihnen nicht möglich ins Haus hineinzugehn vor den vielen Menschen.19, 14. ecra esjurn aijama yi alimarid anpece unyama naiimi ineigki wirwollen nicht, dass dieser Mann Herrscher in unserem Lande sei.

4. Frage.

§ 184. Ein Satz, welcher die directe Frage nach der Existenz einerSache ausdrückt, unterscheidet sich in der Form nicht von der directenAussage; die Frage wird aber dadurch hervorgehoben, dass stets alter-nativ gefragt, und wo keine andere Alternative auszudrücken ist, ka o’ooder nicht, nachgesetzt wird, z. B. L. 7, 19. na atimi aiek eris ika: etpuham aien, ka ecrumu aijnaig intak atimi aijama? bist du der Mann, vondem gesagt ist, er wird kommen, oder sollen wir einen Andern erwar-ten? 12, 41. na asaig aiek intus eti ahaijeg ineig ehelemia ache, ka ekeleatimi asega? sagst du dieses Gleichniss zu uns allein oder zu allen Men-schen? 20, 4. is ahes nabapliso o Joanes an nohalag, ka ehele atimi? kamdie Taufe Johannis vom Himmel oder von Menschen? 4, 22. inhal oJosef ineigki, ka o’o? ist dieses der Sohn des Joseph oder nicht? 9, 13.ecri han aijama um auarimtan nitai caig incai atimi iji eigki asega, ka o’o ?sollen wir hingehn und Speise für alle diese Leute kaufen, oder nicht?13, 23. uhpu imialamaig naiimi inyi eti alupat, ka o’o? werden wenigMenschen errettet werden oder nicht? 20, 22. ei ilaup vai cama analupai Sisar vaig nitai ahtai, ka o’o ? ist es uns verboten, dem KaiserZins zu geben, oder nicht? 22, 49. ecrumu auad ra irai auitoga aijama,ka o’o? sollen wir sie mit dem Schwerte hauen oder nicht?

§ 1 85. Die Pronomina interrogativa: di wer, inhe was, werden ganzwie Substantiva construirt: L. 3, 7. et mun ated caua a di mika aki ahapan aijaua vai intavaitaup etpu yet pam? wer hat euch ermahnt dass ihrfliehet vor dem Zorn welcher kommen wird? 20, 2. na ago nitai iji eigkiaiek vai intas alep u di? auf wessen Befehl thust du diese Dinge? 3,10.