108

H. C. VON DER GaBELENTZ,

cehcehe ara der Arzt (wörll. der die Krankheit heilende Mann) ist nichtnöthig für die Gesunden. 12, 24. et eli neom vai padiaig ura sie habenkein Haus für ihren Vorrath.

§ 179. Es steht auch zuweilen in bedingenden oder bedingtenSätzen, besonders nach el, wat wenn, z. B. L. 13, 9. el et oho, el etupene; ja el eti oho napu acaldei aieh wenn er Frucht trägt, ist es gut,wenn er aber nicht Frucht trägt, so haue ihn ab. 11,24. et wat eti ece-tai aien, et ika aien wenn er sie nicht findet, so spricht er. 16, 31. elera eti atahaijeg Moses im ilpn profeta ara, eri eti imiisjis ninivaijeg el etatidai tah natimi mas wenn sie Moses und die Propheten nicht hören,werden sie auch nicht glauben, wenn ein Todter aufersteht.

§ 180. Sonst steht in bedingten oder abhängigen Sätzen gewöhn-lich ti: L. 6, 32. el eka aiheuc vai ra ache aijaua era aiheuc vai caua ara,ahi ti leh nimtan imi caua aijaua wenn ihr nur die liebt, die euch lieben,so werdet ihr keinen Lohn für euch empfangen. 4, 4. eris aged, mikaeri ti umumoh atimi vai areio ache, ja vai intas asega o Atua es ist ge-schrieben, dass die Menschen nicht allein von Brod leben, sondern vonjedem Worte Gottes. 11,11 . el et ugni etman vai nareto a inhal o un,inyi ti alupai yin inhat aien wenn der Sohn seinen Vater um Brod bittet,so wird er ihm keinen Stein geben.

§ 1 81. Auch wird ti öfter als eti gebraucht um: nicht haben aus-zudrücken: L. 1,7. is ti inhal urau sie hatten kein Kind. 11, 6. et munharn nalaig unyah et ethi, ja et ti nitai caig unyali ineig ehpu alupai yinaitiyak ein Freund von mir ist gekommen, aber ich habe keine Speise dieich ihm geben kann.

§ 182. Im Imperativ, Optativ und meistens auch im Conjunctivwird jim als Negation gebraucht: L. 5, 14. jitn asuptecnaig ekele atimiaieh sage es nicht den Menschen. 12, 32. eha eli alupat aijaua, jam jimimiitaig ihr seid wenige, aber fürchtet euch nicht. 7, 13. namujim taigaieh weine nicht. 17, 31. an naopan yeliki aien inyi amen ijinies neom oun aien um amen anliin neom impadiaig o un, elmujim asuol aien um leucseHai zu jener Zeit wer oben auf seinem Hause ist, und seine Habe in demHause, der steige nicht herab, etwas zu holen. 12, 29. akumu jim ak-taklai aijaua nitai caig incamia im nitai lumamia bekümmert euch nichtum Speise für euch und um euren Trank. 4, 42. eris ahilek yin natimium ahtag pan ehelen, um amen ehelcn, vai jim ude ra aien die Menschensuchten ihn und kamen zu ihm und blieben bei ihm, damit er sie nicht