1 06

H. G. VON der Gabelentz,

durch itu lange dauern, ausdauern, ausgedrückt: L. 6, 22. eka mm ahes-moij aijaua eru wit ethaig pan nidamia et idivaig nitai has selig seid ihrwenn sie euren Namen wegwerfen w'ie eine schlechte Sache. 5, 25. isauroauro aien um atidai an nuhup ura er stand alsbald vor ihnen auf.6, 42. namu uhup aiek um atipanki nauincai alupas an nesganimtam nimmzuvor weg den grossen Balken in deinem Auge. 1 1,30. et idivaig is itaiasjaaicnaig a Jona imi nup an Ninivi, ei um ucco etpu itai asjaaicnaig ainhal o natimi imi atimi an naopan ineig gleichwie Jonas dem Volk inNinive ein Zeichen war, so wird der Sohn des Menschen den Menschenin dieser Zeit ein Zeichen sein. 8, 27. eris amen iran a ilpu agelo hasum itu iran die bösen Geister waren lange in ihm.

2. Prädicat, Copula.

§ 173. Es giebt kein Wort, das die blosse Copula »sein« ausdrückt,wenn man nicht annehmen will, dass sie in den Pronominalformen,durchweiche die Tempora und Modi ausgedrückt werden, verborgenliege. Wenigstens genügen diese allein, sie auszudrücken, wobei dasPrädicat, es mag Substantiv oder Adjectiv sein, stets vor dem Subjectdes Satzes steht, z. B. L. 2, 29. ek aheca unyum ainyak ich bin deinDiener. 4, 3. el et Hai o Atua aiek wenn du Gottes Sohn bist. 4, 32.eris um imiali nesege o un arg, is emda intas o un und sie verwundertensich seiner Lehre, seine Bede war gewaltig. 6, 35. etpu esjilid nimtanimi caua euer Lohn wird gross sein. 7, 6. ek eti upene ainyak, mika anapam aiek anliin neom unyak ich bin nicht werth, dass du in mein Hauskommest. 19, 17. napu atimi alupas aiek irai uari pece inyi len du wirstHerrscher sein über zehn Städte. 20, 24. nalmui di ineigki im intas aged?was ist dies für ein Bild und Schrift? 22, 35. akis ihki atimi aijaua, kao'o? wäret ihr arm oder nicht?

§ 174. Auch Pronomina Possessiva können im Prädicat stehen:L. 15, 31. et unyum niji itai asega unyak alles das Meinige ist dein. 6,20. et unyamia nelcau o Atua das Reich Gottes ist euer. 9, 50. aien eteti tak atimi iraija, et uja aien der, welcher nicht Feind mit uns ist, derist unser.

§ 175. Das »sein«, welches eine Existenz, ein Vorhandensein aus-drückt, wird durch eteuc, das sein im Raume durch amen ausgedrückt,z. B. L. 13, 35. et eteuc neom unyamia, jam eti amen iran tah euer Hausist vorhanden, aber es ist Niemand darin. 20, 28. el et mas tah natimi,