Die melanesisciien Sprachen.

105

(wollen) wir Jesu thun? 7, 31. inki asantas eti ahaijeg inhe ainyak vaatimi an naopan ineig? welches Gleichniss soll (kann) ich sagen in Betreffder Menschen dieser Zeit? 20, 13. inki ago inhe ainyak? was soll ichthun?

6) Futurum: L. 3,16. eipu yet pam tali inyi esjilid irak aien es wirdEiner kommen, welcher grösser als ich sein wird. 3, 17. etpu atnamudnarasin aien ancaup inyi ti lep aupos er wird die Spreu verbrennen indem Feuer, welches nicht wieder auslöschen wird. 10, 19. inyi idimeti auahas caua tahnitai denn nichts wird euch beschädigen. 11, 21. etivat aminjinaig neom o un Iah natimi emda, inyi amen upene naga o unwenn ein starker Mann sein Haus bewacht, so wird sein Eigenthum gutbleiben. 20, 8. inki idim eti asuptecncvig ehelemia ainyak nemda unyak parago nilai iji eigki darum werde ich euch auch meine Macht, diese Dingezu thun, nicht verkündigen.

§ 171. Dass ein eigentliches Passivum dieser Sprache fehlt,wurde schon oben (§ 160) bemerkt, doch giebt es mehrere Arten, es zuumschreiben oder zu ersetzen:

1) Man gebraucht die in der Formlehre erwähnten Pronomina fürdas impersonelle »man«, z. B. L. 5, 38. er ailadoi waina mat irai hubejmat man giesst neuen Wein in neue Schläuche. 7, 47. eh mim iknipankinedo has is ahinag o un ihre vielen Sünden sind vergeben. 8, 17. uhpuecetai niji itai asega eris mun adinaig man wird alle Dinge sehen, welcheverborgen waren.

2) Zuweilen steht dafür die 3 Pers. PJur., z. B. L. 13, 34. eka atgeiilpu profeta aijaua, um asji ra irai hat eris abrai pan ra ehelemia ihr tödtetdie Propheten und werft sie mit Steinen, welche zu euch geschickt wor-den sind. 16, 1. is eteuc naheca o natimi ikni itai is ethi; eris ika vai yinara is eduaraprap impadiaig o un aien es w r ar ein Diener eines reichenMannes; man sagte ihm, er verschwende sein Gut.

3) Wenn die handelnde Person ausgedrückt ist, dann wird diepassive Redeweise in die active umgewandelt: L. 10, 22. is aticijaigniji itai asega imi nyak a etmak mein Vater hat mir alle Dinge übergeben(st. es ist mir alles übergeben von meinem Vater).

§ 172. So wie Adjectiva und Zahlwörter als Verba construirt wer-den (§ 166), so ist dies besonders häufig mit Adverbien der Fall. Sowird: gleichwie durch idivaig gleich sein, alsbald durch auroauro eilen,vorher durch uhup vorangehn, zuvor thun, so durch ucco so sein, lange