102

H. C. VON DER GaBELENTZ,

natimi is eihi zu einem Weibe, die keinen Mann kannte, die verlobt wareinem Manne. 3, 4. nohran tah et eihi et ahlaig aien an namas acen dieStimme Eines welcher ruft in der Wüste. 9, 22. ja et wat ti pan itacnadiat inyi eseik etpu lep nusjai aien aber wenn drei Tage vergehen wirder wieder auferstehn. -12, 6. er ahtai akli man et faiv vai fardig et ero,um eti ahnag iran tah yi ethi an nuhup oAtua man kauft fünf junge Vögelfür zwei Heller, und nicht Einer geht verloren vor Gott.

Der Singnlaris des Pronomens steht hier selbst dann, wenn dasSubst. mit ilpu verbunden ist: L. I 5, 17. era amen ehele etmak a ilpuaheca o un et ahinag es sind bei meinem Vater seiner Diener viele. 1 0,24. eris merit ailpu profeta is ahinag im ilpu atimarid mika eri almoi nitaiiji eigki eka mim almoi aijaua ja eris eti almoi ara es wollten viele Pro-pheten und Könige die Dinge sehn, welche ihr gesehn habt, und sahensie nicht.

b. Pronomen.

§ 167. Unter den Pronominalformen verdient der Trial is als eineden melanesischen Sprachen eigenthümliche Erscheinung eine besondereBeachtung. Er wird ausschliesslich für die Dreizahl gebraucht, nichtauch, wie im Fidschi, für eine geringe Mehrheit über drei; wenigstenssteht schon bei fünf der Pluralis L. 16, 2S. et eteuc ilpu etwak et faiv;mika yi asuptecnaig ehele ra aien, va ri jim lep yet pam ara an nnarinnohacred ineigki es sind fünf meiner Brüder da; dass er ihnen verkün-dige, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. Da derStellen des Ev. Luc., wo der Trialis vorkommt, im Ganzen nur wenigesind, so scheint es angemessen, sie vollständig anzuführen. Sie sind9, 32. taijis wat aiji ahtaij taijis eceiai ahtaij natimi alupas o un im natimiis ero erus amen ehelen arau als sie drei aufwachten, sahen sie seineHerrlichkeit und zwei Männer welche bei ihm waren. 9, 36. taijis aieriahtaij an naopan yehki, um eti asuptecnaig ehele atimi nitai iji yehki taijisecetai ahtaij die drei schwiegen zu jener Zeit und verkündigten Niemanddie Dinge welche sie sahen. 10, 36. na ika aiek, is etwan a di irai ehtaijirai natimi yehki eris ago nedo has vai yin a ilpu atimi ehnegitai sage, werwar der Bruder unter den Dreien jenem Manne welchen die RäuberUebles gethan hatten? 23, 32. eris alau iran imlep natimi auatalimi isero, mika eri atgei ehtaij sie brachten noch zu ihm zwei Uebelthäter, da-mit sie die drei tödteten. 23, 39. el ctKristo aiek, namu imialamaig calaij