Die ijelanesischen Sprachen.

101

akis apan aijaua par almoi inhe? Natimi is aso yin aien an napelumaiyilyil, ha o'o? was seid ihr ausgegangen zu sehen? Einen Menschen,welcher weiche Kleider angezogen hat, oder nicht? 8, 22. an nadial iselhi is aridjai an nelcan aien an einem Tage stieg er in ein Schiff. 12,21. et idim acco natimi ineig et ikni impadiaig vai yin aien denn so istder Mensch, der sich Reichthuin sammelt.

2) Der bestimmte Artikel wird ferner nicht gesetzt beim Pluralisz. B. L. 2, 44. eris ahilek yin aran ekele ilpu atimi ehpan ira rau im ilpualimi eblaamnem urau sie suchten ihn bei ihren Verwandten und Nach-barn. 7, 30. ja eris esjum a ilpuFarisi im ilpu atimi esege vai inlas o Atuavai ra aber die Pharisäer und Lehrer verachteten das Wort Gottes widersich. 24, 20. eris ati yin a ilpu atimi ahlap esjilid im ilpu atimi alupasunyama unsere hohen Priester und Obersten haben ihn hingestellt. 5, 4.am irai opoig unyamia vai mu werft eure Netze aus nach Fischen. 12, 6.er esvi numri idjinimia asega jedes Haar auf euren Häuptern ist gezählt.

3) Wörter, welche eine Verwandtschaft ausdrücken, wie etmaiVater, risi Mutter, ehgai Ehefrau, elwai Bruder, Schwester, haben stetsdasPossessivuin ohne Artikel bei sich; nur hal, halav Kind, und atumnyuEhemann machen hiervon eine Ausnahme, wie L. 9, 33. inhalav copunyak ineigki dies ist mein lieber Sohn. 2, 37. is mas natumnyu un ihrMann war todl, sie war Wittwe. 12, 33. etpu edemda a risin vai ehgaiinhalav alamaig o un, imlep ehgai inhalav atamaig o un vai risi natumnyuun es wird Feind sein die Mutter wider die Frau ihres Sohnes und dieFrau ihres Sohnes wider die Mutier ihres Mannes.

§ 166. Dass die Adjectiva sich in der Form durch nichts vonanderen Redetheilen unterscheiden und zuweilen auch als Substantivaoder Verba gebraucht werden, wurde schon oben (§146.) bemerkt,einige aber darunter, namentlich eche andere, ahinag viele, sowie auchdie Zahlwörter, werden geradezu als Verba construirl, indem sienicht ohne die dem Verbum eigenthümlichen Pronominalformen Vorkom-men, die jedoch stets im Singularis stehen (vgl. § 164. 7.), z. B. L. 5, 7.eris auhan nikmara vai ilpu etwara ara, an nelcau is eche sie winkten mitden Händen ihren Genossen in dem anderen Schiffe. 4, 40. eris iniiapanehelen natimi emehe is ahinag ara sie brachten viele Kranke zu ihm.1, 16. etpu imiadumoij pan aien nupu Israel inyi ahinag ehele Ihova Atuaura er wird Viele des Volks Israel zu Jehova ihrem Gott bekehren. 1,27.ehele inlakala is elhi, is eti aio natamaig aien, is aminjinanlai aien ehele